Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 325-00036
Lokalita: Úštěk
| Lokalita | Úštěk |
|---|---|
| Kódové číslo | 325-00036 |
| Hrob číslo | 030 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | 5620 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Deutsch |
| Jméno | Rajsa (Rejzl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchak Lejb |
| Pozn. lokalita | Roudnice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | KRYPTO |
פט
אחת מנשים צדקניות אשה
הטובה מרת ריזל אשת כהרר
יצחק ליב דייטש מקק רוידניטץ
הלכה לעולמה ביוםד כ ניסן ונקברת
יום ה תרכ ל
-ם-
רב טוב צפון לך אשת חיל שם בשמים
ידיך לא רפו גדלת בנותיך בזעת אפים
זכית לראות שפעת טוב ביתם ובני בנותיך
לא לשוא עמלת הצליח דרכי נתיבותיך
=
דרך ישר וצדקה הלכת כל ימי שנותיך
ימין ושמואל לא נטית גם בימי אלמנותיך
יזכור לך זאת אלקי ויהי שם כפלים שכרך
טל אורות תלין ודמע בנות זילו על קברך
שמך משמן טוב נוחם לנו על שברך
אחת מנשים צדקניות אשה
הטובה מרת ריזל אשת כהרר
יצחק ליב דייטש מקק רוידניטץ
הלכה לעולמה ביוםד כ ניסן ונקברת
יום ה תרכ ל
-ם-
רב טוב צפון לך אשת חיל שם בשמים
ידיך לא רפו גדלת בנותיך בזעת אפים
זכית לראות שפעת טוב ביתם ובני בנותיך
לא לשוא עמלת הצליח דרכי נתיבותיך
=
דרך ישר וצדקה הלכת כל ימי שנותיך
ימין ושמואל לא נטית גם בימי אלמנותיך
יזכור לך זאת אלקי ויהי שם כפלים שכרך
טל אורות תלין ודמע בנות זילו על קברך
שמך משמן טוב נוחם לנו על שברך
Transkripce
=o=
rav tov cafon lech ešet chajil šam bi-šmajim
jadajich lo rafu -gadelet vanotajich bi-zaat afajim
zachejt lirot šefat tojv bejtam u vnej vanotajich
lo li-šewa amalet - haclijach netivotajich
=o=
derech jašar u-cdaka halachta kol jamej šanotajich
jamin u-smol lo natita gam vi-jmem almanotajich
jizkor lech zot Elokim vijhi šem kaflajim sacharech
tal orot talin u-dme vanot silu al keverech
šemech mi-šemen tov nucham lanu al šeberech
Poznámka
KRYPTO
