Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 325-00046
Lokalita: Úštěk
| Lokalita | Úštěk |
|---|---|
| Kódové číslo | 325-00046 |
| Hrob číslo | 046 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | 5655 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schwarz |
| Jméno | Jechezkel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | Spölgen W, (Schluckenau) |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
גבר יקר איש אפרת אבי
נועם שמו מהולל בשערים
אבי יתומים וחונן דלים
רועה עדתו בצדק ובמישרים
לה יחזקאל שוארץ
מת בשם טוב בי* טו טבת
ונקבר בכבוד גדול בי יח טבת
תרנה ל
תנצבה
גבר יקר איש אפרת אבי
נועם שמו מהולל בשערים
אבי יתומים וחונן דלים
רועה עדתו בצדק ובמישרים
לה יחזקאל שוארץ
מת בשם טוב בי* טו טבת
ונקבר בכבוד גדול בי יח טבת
תרנה ל
תנצבה
Transkripce
(i.sam 17:12) = iš efrat...
Hier ruht in Frieden
Karl
Schwarz
Vorsteher
der israelitischen Cultusgemeinde
Mittglied des Gemeindeausschusses
der Stadt Auscha etc.
Er beschloss sein edles Leben
am 12. Januar 1895
im Alter von 55. Lebensjahre
Innig geliebt
Hoch verehrt
Aufs schmerzlichste beweint
Ehre und Liebe seinem Andenken
(W. Spolgen, Schluckenau)
Hier ruht in Frieden
Karl
Schwarz
Vorsteher
der israelitischen Cultusgemeinde
Mittglied des Gemeindeausschusses
der Stadt Auscha etc.
Er beschloss sein edles Leben
am 12. Januar 1895
im Alter von 55. Lebensjahre
Innig geliebt
Hoch verehrt
Aufs schmerzlichste beweint
Ehre und Liebe seinem Andenken
(W. Spolgen, Schluckenau)
