Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 325-00049
Lokalita: Úštěk
| Lokalita | Úštěk |
|---|---|
| Kódové číslo | 325-00049 |
| Hrob číslo | 049 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1674 |
| Dat. úmrtí rok do | 5434 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Matatijahu |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | roš ha-kahal |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
עשק כב אב תלד
פנ הקצין
כהרר יוסף ראש מדינה
בן הה כמהרר מתתי סגל זל
יסף לנו אנחה ויגונה על פ
פטירת מנהיג המדינה כמה
וכמה שנה נתקדש לישיבה
עליונה פרנס וכלכל אביון ו
ואביונה ליומדי תורה היה
רחים ומחנה ויתומים ודל
כהנה וכהנה הנמצא כזה
בכל המדינה אוי ליום שנ*
/תא**/
פנ הקצין
כהרר יוסף ראש מדינה
בן הה כמהרר מתתי סגל זל
יסף לנו אנחה ויגונה על פ
פטירת מנהיג המדינה כמה
וכמה שנה נתקדש לישיבה
עליונה פרנס וכלכל אביון ו
ואביונה ליומדי תורה היה
רחים ומחנה ויתומים ודל
כהנה וכהנה הנמצא כזה
בכל המדינה אוי ליום שנ*
/תא**/
Český překlad
Josif lanu anacha vijgona -
al petirat manhig medina -
kama u-chama šana -
nitkadeš bi-jšiva eljona -
parens we-chalkel evjon wo-evjona
lomdej tora haja rachim u-me-hona
wijtomim wo-dal ka-hena uch-hena
ha-nimca chaze vchol medina...
Transkripce
Přibylo nám soužení a strasti - to pro
odchod *manhig medina, jenž zasvětil (nitkadeš) tolik
dlouhých (lama u-chama) let Nejvyšší studovně,
a zároveň živil a sytil chudé (evjon
wo-evjona), jenž také ze svého majetku pečoval o studenty Zákona
a také o sirotky a všehny potřebné...
Věru druhého takového těžko najdete
po celé širé zemi....
(zbytek nápisu pod úrovní zeminy)
