Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 325-00064
Lokalita: Úštěk
| Lokalita | Úštěk |
|---|---|
| Kódové číslo | 325-00064 |
| Hrob číslo | 057a |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | 5639 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Topfer |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Liběšice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש יקר כה משה טאפפער מקק
ליעבעשיטץ מת בי ט אלול תרלט ל
ולזוגתו מרת הנילה טאפפערהלכה
לעולמה בי כא אדר תרמ? ל
אבי נועם ואם טוב לבניהם
שעפו חסד וטוב כל שנותיהם
שלום ואמת היו במעשיהם
גם במותם לא נפרדו
הנאהבים והנעימים בחייהם
תנצבה
איש יקר כה משה טאפפער מקק
ליעבעשיטץ מת בי ט אלול תרלט ל
ולזוגתו מרת הנילה טאפפערהלכה
לעולמה בי כא אדר תרמ? ל
אבי נועם ואם טוב לבניהם
שעפו חסד וטוב כל שנותיהם
שלום ואמת היו במעשיהם
גם במותם לא נפרדו
הנאהבים והנעימים בחייהם
תנצבה
Transkripce
z druhé strany náhrobku
byla patrně porcelánová deska
v latnice...
(J.Wolsche, ........)
=o=
Milovaný otec a laskavá máti, své dítky
zahrnovali péči a pozorostí po celý svůj život.
Jejich skutky - plny pokoje a vzájemné věrnosti ...
Ani smrt nedokázala rozdělit ty
kdož se milovali a lnuli k sobě v tomto žití
(tanceva)
byla patrně porcelánová deska
v latnice...
(J.Wolsche, ........)
=o=
Milovaný otec a laskavá máti, své dítky
zahrnovali péči a pozorostí po celý svůj život.
Jejich skutky - plny pokoje a vzájemné věrnosti ...
Ani smrt nedokázala rozdělit ty
kdož se milovali a lnuli k sobě v tomto žití
(tanceva)
