Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 325-00073
Lokalita: Úštěk
| Lokalita | Úštěk |
|---|---|
| Kódové číslo | 325-00073 |
| Hrob číslo | 097 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | 5660 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1832 |
| Příjmení | Hirsch |
| Jméno | Johanna /Hendl/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Úštěk |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
הגבירה המהוללה אשת חיל
ותפארת בניה ירא אלהים כל ימיה
מתה בזקנה ושבה טובה מרת
הענדיל הירש מקק אוישא
מת בי טו ונקבר בי יט אדר ר* תרס*ל
תנצבה
-ם-
הגבירה המהוללה אשת חיל
ותפארת בניה ירא אלהים כל ימיה
מתה בזקנה ושבה טובה מרת
הענדיל הירש מקק אוישא
מת בי טו ונקבר בי יט אדר ר* תרס*ל
תנצבה
-ם-
Transkripce
-o-
Hier ruht in Frieden
Frau Johanna
gb. Wallerstein aus Leipa
geb. 6. Juli 1832, gest. 14. Feber
1900
-o-
Ein Vorbild edlen Sinns und frommen Sitte
Standwaltend sie in ihres Hauses Mitte
Zu Lieb und Treu den Ihren eng verbunden
Bewárt in trúben, wie in heitren Stunden
(F. Hegenbart)
