Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 325-00134
Lokalita: Úštěk
| Lokalita | Úštěk |
|---|---|
| Kódové číslo | 325-00134 |
| Hrob číslo | 141 |
| Hrob index | ul |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | 5638 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1827 |
| Příjmení | Neuwirth |
| Jméno | Max /Meir Ber/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Bauer A. (Teplitz) |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | pijut |
פט
הנעלה כהרר
מאיר בער נייאווירטה
נפטר יום א ד*פסח ותקבר
למחרתו יומ ב בו
שנת תרלח לפק
מ*תרי א*יש י*קר ר*וה ונכבד בעדתו
פה במעטה האדמה הם טמונים
בעל נאמן הי לאשתו ואב יקר לבניו
עמל וטרח להטריפם לחם חקם
ולהדריכם במעגלי צדק ובדרך המוסר
עד ים בא עת חליפתו וירד לקברו
רוחו אל נוה שאנן עלה למקום מנוחתו
קדוש במרומים ישלם שכר לפעולתו
תנצבה
הנעלה כהרר
מאיר בער נייאווירטה
נפטר יום א ד*פסח ותקבר
למחרתו יומ ב בו
שנת תרלח לפק
מ*תרי א*יש י*קר ר*וה ונכבד בעדתו
פה במעטה האדמה הם טמונים
בעל נאמן הי לאשתו ואב יקר לבניו
עמל וטרח להטריפם לחם חקם
ולהדריכם במעגלי צדק ובדרך המוסר
עד ים בא עת חליפתו וירד לקברו
רוחו אל נוה שאנן עלה למקום מנוחתו
קדוש במרומים ישלם שכר לפעולתו
תנצבה
Transkripce
Ostatky člověka ušlechtilého ducha, vysoce vážené v kruhu své obce,
uloženy zde pod příkrov prsti...
Věrný manžel a vzácný otec,
jenž se snažil své rodině obstarat vždy patřičné živobytí (lechem chukam)
a zároveň je vést po stezkách spravedlnosti a morálky
až do okamžiku jeho odchodu, dne kdy mu bylo dáno sestoupit do hrobu,
aby se jeho duch mohl povznést tam do míst Pokoje
(kde mu) Svatý na výsostech odplatí podlé jeho skutků
/tanceva/
-o-
Hier ruht
Herr
Max Neuwirth
Er starb in seinem
51. Lebensjahre am 18. April
1878 von seiner Gattin
und seinen Kindern tief betrauert
Friede Seiner Asche
(A. Bauer, Teplitz)
Poznámka
pijut
