Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 325-00135
Lokalita: Úštěk
| Lokalita | Úštěk |
|---|---|
| Kódové číslo | 325-00135 |
| Hrob číslo | 134 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1829 |
| Dat. úmrtí rok do | 5589 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hirsch |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Moše Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mohel |
| Poznámka | CHRONO; (gm 589) |
יום ד יג אדר שני
הלך להיי עד ונקבר ביום ה פורים שנ*
ימי מחול נהפכו למספד ואנחה לק
איש ישר בעירו ונכבד בעדת
תפארת אוהביו עטרת בניו חונן
דלים הולך תמים עובד נאמן לשוכן
רמים רב טוב וצדק פעל לאין אונים
מעין ישועה הי לעשוקים ואביונים
הגביר המהולל חכם ונבון ירא
וחרד לדבר ד התורני כהרר
אברהם הירש
זל בן הישיש המרומם הרבני נטה*
משה ליב מאוישא
זצל
הגוף בין רגבי עפר פה ישקוט וינוח
עד עת יחיה אל בחסדו בשר ורוח
ושם אמו שרל
הלך להיי עד ונקבר ביום ה פורים שנ*
ימי מחול נהפכו למספד ואנחה לק
איש ישר בעירו ונכבד בעדת
תפארת אוהביו עטרת בניו חונן
דלים הולך תמים עובד נאמן לשוכן
רמים רב טוב וצדק פעל לאין אונים
מעין ישועה הי לעשוקים ואביונים
הגביר המהולל חכם ונבון ירא
וחרד לדבר ד התורני כהרר
אברהם הירש
זל בן הישיש המרומם הרבני נטה*
משה ליב מאוישא
זצל
הגוף בין רגבי עפר פה ישקוט וינוח
עד עת יחיה אל בחסדו בשר ורוח
ושם אמו שרל
Transkripce
Čtvrtého dne po sobotě, dne 13. we-adar
odešel na věčnost a pohřbili ho nazítří
o Purim roku: Dny plésání se obrátily v zármutek a soužení...
Vzácný občan a vážený člen obce,
okrasa svých milovaných a korunní klenot své rodiny, laskavý
k potřebným - bez úhony se ubíral (žitím) a věrně sloužil Trůnícímu
nad oblaky a vykonal bezpočtu dobra a *cedakot pro všechny, jimž nestačily síly (ejn onim)
Všem utištěným a zoufalým býval zřídlem spásy...
Ušlechtilý a hoden chvály, moudrý, prozíravý, b-habojný,
respektující Slovo Panovníkovo, náš učitel a rebbe
Abraham Hirš
(za*l), syn zesnulého (ha-mromam) rav
Moše Lejba z Úštěku
(zaca*l)
Tělo se v tichosti uloží zde do prsti a prachu
až do chvíle, kdy Sladý požehnaný přivede tělo a ducha znovu k životu.
(A jeho mamince říkali Serl)
---- orient.: ----
následuje přetržka cca 5 metrů až ke zlomkům u zdi
odešel na věčnost a pohřbili ho nazítří
o Purim roku: Dny plésání se obrátily v zármutek a soužení...
Vzácný občan a vážený člen obce,
okrasa svých milovaných a korunní klenot své rodiny, laskavý
k potřebným - bez úhony se ubíral (žitím) a věrně sloužil Trůnícímu
nad oblaky a vykonal bezpočtu dobra a *cedakot pro všechny, jimž nestačily síly (ejn onim)
Všem utištěným a zoufalým býval zřídlem spásy...
Ušlechtilý a hoden chvály, moudrý, prozíravý, b-habojný,
respektující Slovo Panovníkovo, náš učitel a rebbe
Abraham Hirš
(za*l), syn zesnulého (ha-mromam) rav
Moše Lejba z Úštěku
(zaca*l)
Tělo se v tichosti uloží zde do prsti a prachu
až do chvíle, kdy Sladý požehnaný přivede tělo a ducha znovu k životu.
(A jeho mamince říkali Serl)
---- orient.: ----
následuje přetržka cca 5 metrů až ke zlomkům u zdi
Poznámka
CHRONO; (gm 589)
