Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 325-00136
Lokalita: Úštěk
| Lokalita | Úštěk |
|---|---|
| Kódové číslo | 325-00136 |
| Hrob číslo | 133 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1845 |
| Dat. úmrtí rok do | 5606 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hirsch |
| Jméno | Jejtl |
| Jméno otce | gb. Hirsch + Natl |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham Ber |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
יום א
ערח טבת
תרו לפק
הלכה לעולם התחי*
וביום ג ב*דרח פה נקברה
האשה הצנועה והישרה מנשים
יקרה עטרת בעלה נזר בניה פאר
משפחתה אם לאביונים מסעד
לנדכאים עזר לעשוקים אשת
חיל המשכלת והמהוללה מרת
ייטל בת הרבני
החכם המופלג מוה
נטל הירש מטעפליטץ צזל
אשת הגביר המהולל התורני כה
אברהם בער הירש זל
הצנע לכת כל מגמתה יראת ה רק תאותה
בהשכל ודעת בנתה ביתה אמת וישר
מסילתה חמלה וחנינה בלבה מיום
היותה צדקה וחסד יופט נחלתה
ממחמדי תבל אחור נזורה אחת היא
תמה וברה
גויתה שוכבת עם נרדמים נרה לא ידעך
בגן עדן אלדין שוכנת נשמתה
ערח טבת
תרו לפק
הלכה לעולם התחי*
וביום ג ב*דרח פה נקברה
האשה הצנועה והישרה מנשים
יקרה עטרת בעלה נזר בניה פאר
משפחתה אם לאביונים מסעד
לנדכאים עזר לעשוקים אשת
חיל המשכלת והמהוללה מרת
ייטל בת הרבני
החכם המופלג מוה
נטל הירש מטעפליטץ צזל
אשת הגביר המהולל התורני כה
אברהם בער הירש זל
הצנע לכת כל מגמתה יראת ה רק תאותה
בהשכל ודעת בנתה ביתה אמת וישר
מסילתה חמלה וחנינה בלבה מיום
היותה צדקה וחסד יופט נחלתה
ממחמדי תבל אחור נזורה אחת היא
תמה וברה
גויתה שוכבת עם נרדמים נרה לא ידעך
בגן עדן אלדין שוכנת נשמתה
Transkripce
Prvního dne po sobotě
v předvečer novoluní měsíce Tevet
606 malého počtu
odešla do světa Vzkříšení
a pohřbili ji na tomto místě druhý den novoluní.
Bytost cudnou a ušlechtilou, vzácnou mezi ženami (Jisroele),
klínot chotě svého a čelenku slávy dítek svých, chloubu
svého rodu, matku potřebných, útočiště
zoufalých, pomoc utištěných, vzácnou
a ušlechtilou, prozíravou a vší chvály hodnou paní
Jejtl, dceru učitele a rebbe
obdivuhodného učence rav
Natla Hirše z Teplic (zaca*l);
manželku slovutného reka Tóry, učitele a rebe, rav
Abrahama Ber Hirsche (za*l)
Jejím úsilím bylo kráčet ve skromnosti, její touhou - dostát b-habojnosti,
moudře a prozíravě budovala svoji domácnost, její stezky
slynuly věrností a upřímností, odmalička plná slitování a soucitu.
Za největší ozdobu považovala almužny a *cedakot,
proto se neohlížela po světských rozkoších - jedna z mála
přečistá a ryzí..
Její ostatky (gwit) buďtež uloženy ke Spícím Hebronu, její svíce nikdy nepohasne
a jiskra jejího žití se usídlí v rajské Zahradě...
v předvečer novoluní měsíce Tevet
606 malého počtu
odešla do světa Vzkříšení
a pohřbili ji na tomto místě druhý den novoluní.
Bytost cudnou a ušlechtilou, vzácnou mezi ženami (Jisroele),
klínot chotě svého a čelenku slávy dítek svých, chloubu
svého rodu, matku potřebných, útočiště
zoufalých, pomoc utištěných, vzácnou
a ušlechtilou, prozíravou a vší chvály hodnou paní
Jejtl, dceru učitele a rebbe
obdivuhodného učence rav
Natla Hirše z Teplic (zaca*l);
manželku slovutného reka Tóry, učitele a rebe, rav
Abrahama Ber Hirsche (za*l)
Jejím úsilím bylo kráčet ve skromnosti, její touhou - dostát b-habojnosti,
moudře a prozíravě budovala svoji domácnost, její stezky
slynuly věrností a upřímností, odmalička plná slitování a soucitu.
Za největší ozdobu považovala almužny a *cedakot,
proto se neohlížela po světských rozkoších - jedna z mála
přečistá a ryzí..
Její ostatky (gwit) buďtež uloženy ke Spícím Hebronu, její svíce nikdy nepohasne
a jiskra jejího žití se usídlí v rajské Zahradě...