Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 325-00141
Lokalita: Úštěk
| Lokalita | Úštěk |
|---|---|
| Kódové číslo | 325-00141 |
| Hrob číslo | 142 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1706 |
| Dat. úmrtí rok do | 5467 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | Paltiel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
היום
יו א טז חשון תסז לפק
פנ הנעלה כהרר משה בן
==ם==
היקר כמר פלטיאל זצל
ממנו נתמלא
כל ביתו אורה
פנה הודה פנה זיוה פנה הדר
שלום וחסד היה רודף בעודה
בישרה ; מתתו היה כ
כמשסכה מחלבא שערה
המשובח בכל מיני שבח
והפארה הוא היה
לבני ניר תמורה
/.. ..
תנצבה
יו א טז חשון תסז לפק
פנ הנעלה כהרר משה בן
==ם==
היקר כמר פלטיאל זצל
ממנו נתמלא
כל ביתו אורה
פנה הודה פנה זיוה פנה הדר
שלום וחסד היה רודף בעודה
בישרה ; מתתו היה כ
כמשסכה מחלבא שערה
המשובח בכל מיני שבח
והפארה הוא היה
לבני ניר תמורה
/.. ..
תנצבה
Transkripce
Onoho dne,
prvního dne po sobotě 16. chešvan 467 malého počtu (lafak)
sem uložili vznešeného učetele a rebbe rav Moše, syna
vzácného rav Paltiele (zaca*l)
(Jasem) z něho (zářícím) plnil se
celičký jeho dům světlem.
(Leč) tatam je sláva, tatam všecek jas, tatam velkolepá nádhera!
Nepřetržitě hleděl následovat pokoj a milosrdensví
tou nejryzejší cestou - proto i jeho smrt byla
jako když vytáhneš vlas z mléka
Ozdoben všemi myslitelnými chvalami
a důstojenství (.....
prvního dne po sobotě 16. chešvan 467 malého počtu (lafak)
sem uložili vznešeného učetele a rebbe rav Moše, syna
vzácného rav Paltiele (zaca*l)
(Jasem) z něho (zářícím) plnil se
celičký jeho dům světlem.
(Leč) tatam je sláva, tatam všecek jas, tatam velkolepá nádhera!
Nepřetržitě hleděl následovat pokoj a milosrdensví
tou nejryzejší cestou - proto i jeho smrt byla
jako když vytáhneš vlas z mléka
Ozdoben všemi myslitelnými chvalami
a důstojenství (.....
