Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 325-00157
Lokalita: Úštěk
| Lokalita | Úštěk |
|---|---|
| Kódové číslo | 325-00157 |
| Hrob číslo | 185a |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1916 |
| Dat. úmrtí rok do | 5676 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1856 |
| Příjmení | Skall |
| Jméno | Klementine |
| Jméno otce | gb. Altschul |
| Jméno manžela(-ky) | Hermann /Tovija/ |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ב*גרמ
-ם-
פנ
האשה החשובה והיקרה
עטרת בעלה ותפארת בניה
טוביה זכאל ב*בילה
מתה ביום כז ניסן לשנת תרעו לפק
טוביה עלה למרום למנוחה
ועזב בני ביתו לדאבון ואנחה
בכל כחו עבד אלהים ואנשים
יועץ ומשען עוזר ונשוא פנים
הגן בעדן לפני כסא רחמים
תנצבה
-ם-
פנ
האשה החשובה והיקרה
עטרת בעלה ותפארת בניה
טוביה זכאל ב*בילה
מתה ביום כז ניסן לשנת תרעו לפק
טוביה עלה למרום למנוחה
ועזב בני ביתו לדאבון ואנחה
בכל כחו עבד אלהים ואנשים
יועץ ומשען עוזר ונשוא פנים
הגן בעדן לפני כסא רחמים
תנצבה
Transkripce
Ruhestatte
Klementine Skall
geb. Altschul
gest. 30. April 1916
im 66. Lebensjahre
Hermann Skall
gest. 13. April 1921
im 76. Lebensjahre
-o-
Wer kónnt an Herzensgúte Dich
erreichen
Mit der nur Edlen, Guten hast du
nachgestrebt
Dein Gatten- wie auch Vaterherz
nicht findest seinesgleichen
Du hast fúr jeden nur nicht fúr dich
gelebt ...
Klementine Skall
geb. Altschul
gest. 30. April 1916
im 66. Lebensjahre
Hermann Skall
gest. 13. April 1921
im 76. Lebensjahre
-o-
Wer kónnt an Herzensgúte Dich
erreichen
Mit der nur Edlen, Guten hast du
nachgestrebt
Dein Gatten- wie auch Vaterherz
nicht findest seinesgleichen
Du hast fúr jeden nur nicht fúr dich
gelebt ...
