Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00257
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00257 |
| Hrob číslo | 1D-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fatek (Pátek?) |
| Jméno | Jakob |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
ויאקב כלך לדרכו
הה הנעלה
והיקר הרר יאקב בן הרר
משה פאטעק זל שנפטר
ביום ה יא אדר השני שנת
תרח לפק ועדה המצבה
שכל ימיו מכאובים ואכל
לחם צר ובכל זאת עמד
בתומו ; תנצבה
הה הנעלה
והיקר הרר יאקב בן הרר
משה פאטעק זל שנפטר
ביום ה יא אדר השני שנת
תרח לפק ועדה המצבה
שכל ימיו מכאובים ואכל
לחם צר ובכל זאת עמד
בתומו ; תנצבה
Transkripce
... I odšel Jaakov svojí cestou
totiž vznešený
a vzácný rebbereb Jakob, syn rebbereb
Moše Pateka (blahé památky), jenž odešel
pátého dne po sobotě 11. we-adar roku
608 malého počtu; Svědkem jest tato *maceva,
že všechny jeho dny byly neradostné, jídal
chléb ústrk, avšak navzdory tomu zůstal
bezúhonný ; (tanceva)
totiž vznešený
a vzácný rebbereb Jakob, syn rebbereb
Moše Pateka (blahé památky), jenž odešel
pátého dne po sobotě 11. we-adar roku
608 malého počtu; Svědkem jest tato *maceva,
že všechny jeho dny byly neradostné, jídal
chléb ústrk, avšak navzdory tomu zůstal
bezúhonný ; (tanceva)
