Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00258
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00258 |
| Hrob číslo | 1D-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1841 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Lejb |
| Jméno otce | Tovi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
נפטר ביום ה כ שבט בשנת
תרא לפק
פנ
איש תם וישר כל ימיו לו
מש מלבו יראת אלהים היה
סר מרע ונהנה מיגיע כפו
כל ימי הייו ומלחמו נתן
לדל הה כה ליב בן כה טובי
פיק זל מבאראווניטץ
תנצבה
תרא לפק
פנ
איש תם וישר כל ימיו לו
מש מלבו יראת אלהים היה
סר מרע ונהנה מיגיע כפו
כל ימי הייו ומלחמו נתן
לדל הה כה ליב בן כה טובי
פיק זל מבאראווניטץ
תנצבה
Transkripce
Odešel pátého dne po sobotě 20. švat roku
601 malého počtu
a zde ho pak uložili:
(Byl to) člověk upřímný a bezúhonný, z jeho
srdce nikdy odešla b-habojnost,
vyhýbal se nepravosti a byl syt z výtěžku vlastních dlaní
po všechny dny svého života, ze svého krajíce rozdával
nuzným, takový byl vážený Lejb, syn reb Tovi
Picka (blahé památky) z Borovnice
(tanceva)
601 malého počtu
a zde ho pak uložili:
(Byl to) člověk upřímný a bezúhonný, z jeho
srdce nikdy odešla b-habojnost,
vyhýbal se nepravosti a byl syt z výtěžku vlastních dlaní
po všechny dny svého života, ze svého krajíce rozdával
nuzným, takový byl vážený Lejb, syn reb Tovi
Picka (blahé památky) z Borovnice
(tanceva)
