Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00001
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00001 |
| Hrob číslo | a-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1826 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Sommer |
| Jméno | Jiska |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajjim |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
פט
הגבירה המהוללה אח* עטרת
בעלה ותפארת בניה הה
האשה יא* ופועלת טוב כל
ימיה מ* יסכה אשת כה חיים
זאמער מקק דוידלעב
נפטרת בליל ה ונקברת ביום
ו עשק כג תמוז תקפו לק
תנצבה
הגבירה המהוללה אח* עטרת
בעלה ותפארת בניה הה
האשה יא* ופועלת טוב כל
ימיה מ* יסכה אשת כה חיים
זאמער מקק דוידלעב
נפטרת בליל ה ונקברת ביום
ו עשק כג תמוז תקפו לק
תנצבה
Transkripce
Zde uložili
ženu vzácnou a hodnou chval, ženu vpravdě udatnou, klínot
chotě svého a chloubu dítek svých, nebyla-li to snad
žena b-habojná a činící po všechny své dny jen dobro?
Paní Jiska, choť reb Chajjima
Sommera ze svaté obce Doudleby
Odešla v noci pátého dne po sobotě a pohřbili ji
v předvečer svaté soboty 23. tamuz 586 malého počtu
(tanceva)
ženu vzácnou a hodnou chval, ženu vpravdě udatnou, klínot
chotě svého a chloubu dítek svých, nebyla-li to snad
žena b-habojná a činící po všechny své dny jen dobro?
Paní Jiska, choť reb Chajjima
Sommera ze svaté obce Doudleby
Odešla v noci pátého dne po sobotě a pohřbili ji
v předvečer svaté soboty 23. tamuz 586 malého počtu
(tanceva)
