Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00004
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00004 |
| Hrob číslo | a-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bachrach |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | Jisroel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka | krypto JAAKOV BACHRACH |
נפטר יום ה ה כסליו ונקבר ביום ו עשק ו* בו
תרכו לפק כה* יאקב
בן כה ישראל
באכרעך
פנ
ישיש נכבד ונשוא פנים
איש נהדר בהדר זקנים
קנה תהילה אחריו תשאר
בכתר שם טוב ופאר
בדרך צדקה הלך באמונים
כפיו שלח לדלים ואביונים
/ת*ה*/
/ת*ה*/
/ת*ה*/
תרכו לפק כה* יאקב
בן כה ישראל
באכרעך
פנ
ישיש נכבד ונשוא פנים
איש נהדר בהדר זקנים
קנה תהילה אחריו תשאר
בכתר שם טוב ופאר
בדרך צדקה הלך באמונים
כפיו שלח לדלים ואביונים
/ת*ה*/
/ת*ה*/
/ת*ה*/
Transkripce
Odešel pátého dne po sobotě 8. kislev a pohřbili ho v předvečer svatého šabbatu
626 malého počtu - ren Jakoba
syna reb Jisroele
Bachracha
(p.n.)
Důstojný a ušlechtilý kmet,
ozdoben vznešeností svého stáří
vydobyl sobě chval, jež po sobě zanechal
v koruně Dobrého Jména a vznešenosti;
věrně se ubíral cestou Spravedlnosti
svoji dlaň napřahoval k nuzným a zoufalým
/zbytek je pod úrovní zeminy/
626 malého počtu - ren Jakoba
syna reb Jisroele
Bachracha
(p.n.)
Důstojný a ušlechtilý kmet,
ozdoben vznešeností svého stáří
vydobyl sobě chval, jež po sobě zanechal
v koruně Dobrého Jména a vznešenosti;
věrně se ubíral cestou Spravedlnosti
svoji dlaň napřahoval k nuzným a zoufalým
/zbytek je pod úrovní zeminy/
Poznámka
krypto JAAKOV BACHRACH
