Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00007
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00007 |
| Hrob číslo | a-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weissbart |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Daniel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
נפטר ביום ג ב*דרח תמוז
שנת תרג לפק
פנ
הנער יוסף בן כה דניאל
ווייסבארט יצו*
הוי מות מר מה פרצת פרץ
ילד שעשועים ורך בשני* לקחת מאותנו
מצבת קבורתו תהי למזבח דמעתנו
עליו נאמר שכני בשלום עם כל ישני ארץ
תנצבה
שנת תרג לפק
פנ
הנער יוסף בן כה דניאל
ווייסבארט יצו*
הוי מות מר מה פרצת פרץ
ילד שעשועים ורך בשני* לקחת מאותנו
מצבת קבורתו תהי למזבח דמעתנו
עליו נאמר שכני בשלום עם כל ישני ארץ
תנצבה
Transkripce
Odešel třetího dne po sobotě druhého dne *novoluní měsíce tamuz
roku 603 malého počtu
(p.n.)
Mládenec Josef, syn reb Daniela
Weisbarta (ostříhejž ho H-spodin a ochraňuj)
Běda smrti, přetrpkou ránu jsi nám zasadila
rozkošného mládenečka, křehoučkého v letech, jsi nám vzala
jeho náhrobní kámen se stane oltářem našich slzí,
na němž budeme opakovati: Odpočiň u pokoji spolu se všemi, kdož spí v prachu země
(tanceva)
roku 603 malého počtu
(p.n.)
Mládenec Josef, syn reb Daniela
Weisbarta (ostříhejž ho H-spodin a ochraňuj)
Běda smrti, přetrpkou ránu jsi nám zasadila
rozkošného mládenečka, křehoučkého v letech, jsi nám vzala
jeho náhrobní kámen se stane oltářem našich slzí,
na němž budeme opakovati: Odpočiň u pokoji spolu se všemi, kdož spí v prachu země
(tanceva)
