Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00008
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00008 |
| Hrob číslo | a-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Judit |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
נפטרת ביום שק כג כסליו ונקברת ביו*
א כד בו ש תקצג ל
פט
האשה חשובה מ* יודת אשת
כה יעקב פיק : היא היתה
כשרה בכל מעשיה צנועה
בכל דרכיה ומכובדת
כבנות עמיה לעני ואביון
פרשה כפיה מנשים
באהל היתה מפוארה
תנצבה
א כד בו ש תקצג ל
פט
האשה חשובה מ* יודת אשת
כה יעקב פיק : היא היתה
כשרה בכל מעשיה צנועה
בכל דרכיה ומכובדת
כבנות עמיה לעני ואביון
פרשה כפיה מנשים
באהל היתה מפוארה
תנצבה
Transkripce
Odešla o svatém šabbatu 23. kislev a pohřbili ji
prvního dne po sobotě 24. téhož měsíce roku 593 malého počtu
a zde je uložena
bytost vážené paní Judit, choti
reb Jaakova Picka ; Byla (vždy)
řádná v každém skutku svém, pokorná
na všech stezkách svých a vážená
v prostředku dcer svého Národa; chudému a nuznému
otevírala svou dlaň a mezi ženami
ve stáncích Jisroele bývala chloubou
(tanceva)
prvního dne po sobotě 24. téhož měsíce roku 593 malého počtu
a zde je uložena
bytost vážené paní Judit, choti
reb Jaakova Picka ; Byla (vždy)
řádná v každém skutku svém, pokorná
na všech stezkách svých a vážená
v prostředku dcer svého Národa; chudému a nuznému
otevírala svou dlaň a mezi ženami
ve stáncích Jisroele bývala chloubou
(tanceva)
