Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00009
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00009 |
| Hrob číslo | a-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Emil /Efrajim |
| Jméno otce | Elchanan |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
פנ
הילד אפרים המחונה גומפריכט
בן כה אלחנן שטיינער הלוי
--ם--
ש*
ש*
ש*
---
נשמה נקיה וגם יפפיה
רך ויחיד היתה לאבותך
משוש לבם ומחמוד עיניהם
עוד לא תבשילו אשכלתך
גפן פריח מנת יקראה
נקראת למרום שם שמת קנך
אל זאת יזלו דמעותיהם
עד עת באו לקבר עדך
תנצבה
הילד אפרים המחונה גומפריכט
בן כה אלחנן שטיינער הלוי
--ם--
ש*
ש*
ש*
---
נשמה נקיה וגם יפפיה
רך ויחיד היתה לאבותך
משוש לבם ומחמוד עיניהם
עוד לא תבשילו אשכלתך
גפן פריח מנת יקראה
נקראת למרום שם שמת קנך
אל זאת יזלו דמעותיהם
עד עת באו לקבר עדך
תנצבה
Transkripce
Zde je uložen
mládenec Efrajim, zvaný též Gumprecht;
syn reb Elchanana Steinera ha-levi
/etrog nebo květina/
Hier ruhet
Emil Steiner
gest. am 6. Januar 1864
---
Ty čistá a rozkošná duše
křehoučká, byla´s to jediné, co tví rodiče měli
slast srdcí jejich a potěšení zraků
leč nestačily dozrát hrozny tvoje;
Révo úrodná, dárku nejcennější
byl´s povolán vzhůru a tam sis ustlal.
Proto se budou řinout slzy tvých rodičů
až do chvíle, kdy sami dojdou hrobu
/tanceva/
mládenec Efrajim, zvaný též Gumprecht;
syn reb Elchanana Steinera ha-levi
/etrog nebo květina/
Hier ruhet
Emil Steiner
gest. am 6. Januar 1864
---
Ty čistá a rozkošná duše
křehoučká, byla´s to jediné, co tví rodiče měli
slast srdcí jejich a potěšení zraků
leč nestačily dozrát hrozny tvoje;
Révo úrodná, dárku nejcennější
byl´s povolán vzhůru a tam sis ustlal.
Proto se budou řinout slzy tvých rodičů
až do chvíle, kdy sami dojdou hrobu
/tanceva/
