Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00010
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00010 |
| Hrob číslo | a-10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mahler |
| Jméno | Šmuel |
| Jméno otce | Moše Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
נפטר ביום ד כב שבט ונקבר ביום
ויו כד בו בשנת
תרט לפק
פנ
הנעלה הרר שמואל בן
כה משה ליב מאהלער זל
שמואל הקטן שמו ותמונתו
מת בשיבה תמים ואמונתו
ואם לטוב אבר שמו
אבד חסיד והלך לעולמו
לכן ינוח עד בוא יומו
תנצבה
ויו כד בו בשנת
תרט לפק
פנ
הנעלה הרר שמואל בן
כה משה ליב מאהלער זל
שמואל הקטן שמו ותמונתו
מת בשיבה תמים ואמונתו
ואם לטוב אבר שמו
אבד חסיד והלך לעולמו
לכן ינוח עד בוא יומו
תנצבה
Transkripce
Odešel čtvrtého dne po sobotě dne 22. švat a pohřbili ho
v předvečer šabbatu 24. švat roku
609 malého počtu
/p.n./
ušlechtilý rebbereb Šmuel, syn
reb Moše Lejba Mahlera (blahé památky)
Říkali mu malý Šmuel a tak i vypadal;
zemřel v šedinách, bezúhonný a věrný
a ačkoli se k Dobru vzpjalo jeho jméno *)
pominul *chasid a odšel do svého světa
aby odpočinul do chvíle, než přijde Jeho den
(tanceva)
---o---
řd. 9: slovní hříčka ve spojení s následujícím řádkem
*iber le-tov (= vzepjal se, rozmáchl se s k Dobru)
*abad cadik me olam (= zmizel, pominul spravedlivý z tohoto světa)
v předvečer šabbatu 24. švat roku
609 malého počtu
/p.n./
ušlechtilý rebbereb Šmuel, syn
reb Moše Lejba Mahlera (blahé památky)
Říkali mu malý Šmuel a tak i vypadal;
zemřel v šedinách, bezúhonný a věrný
a ačkoli se k Dobru vzpjalo jeho jméno *)
pominul *chasid a odšel do svého světa
aby odpočinul do chvíle, než přijde Jeho den
(tanceva)
---o---
řd. 9: slovní hříčka ve spojení s následujícím řádkem
*iber le-tov (= vzepjal se, rozmáchl se s k Dobru)
*abad cadik me olam (= zmizel, pominul spravedlivý z tohoto světa)
