Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00212
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00212 |
| Hrob číslo | l-12 |
| Hrob index | b |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1836 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fischer |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jakob |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
נפטרת ביום ויו עשק
כד חשון שנת תקצז לק*
זאת משבת אשה
אשר דרכיה דרכי נועם
וכל נתיבותיה
היו שלום מעשיה
היו לשם שמים
בערב ובבקר
משכימה לתפילה
מ* גיטל אשת כ* יקאב פישער
כד חשון שנת תקצז לק*
זאת משבת אשה
אשר דרכיה דרכי נועם
וכל נתיבותיה
היו שלום מעשיה
היו לשם שמים
בערב ובבקר
משכימה לתפילה
מ* גיטל אשת כ* יקאב פישער
Transkripce
Odešla v předvečer svatého šabatu
24. chešvan roku 597 malého počtu
Místo odpočinutí bytosti,
jejíž cesty bývaly cestami Přívětivosti
a každá její stezka
stezkou Pokoje, všechno své usílí
(mířila) ku slávě Nebes,
zrána i vpodvečer
docházela k Přímluvám . . .
paní Gitl, choť reb Jakoba Fischera
24. chešvan roku 597 malého počtu
Místo odpočinutí bytosti,
jejíž cesty bývaly cestami Přívětivosti
a každá její stezka
stezkou Pokoje, všechno své usílí
(mířila) ku slávě Nebes,
zrána i vpodvečer
docházela k Přímluvám . . .
paní Gitl, choť reb Jakoba Fischera
