Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00213
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00213 |
| Hrob číslo | l-13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fischer |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ajzik |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ותלקח אסתר אל בית המלך בחודש ניסן
כט בו ונקברה ביום ב
א דרח* אייר
תרכד לפק
פט
האשה הזקנה והיקרה אסתר אשת
אייזיק פישער אשר מעשיה מהללים
כי היא היתה אלמנה אזובה
שנים רבות ובכל זאת לא רפצה את ידה
מאחיה האביונים וגם מבשרה לא
התעלמה על זאת כבדוה בניה ובנותי*
ולעת זקנתה בקלות רוחה לא
עזבוה ואך אחרי מותה בכוה
וספדוה מאוד
תנצבה
כט בו ונקברה ביום ב
א דרח* אייר
תרכד לפק
פט
האשה הזקנה והיקרה אסתר אשת
אייזיק פישער אשר מעשיה מהללים
כי היא היתה אלמנה אזובה
שנים רבות ובכל זאת לא רפצה את ידה
מאחיה האביונים וגם מבשרה לא
התעלמה על זאת כבדוה בניה ובנותי*
ולעת זקנתה בקלות רוחה לא
עזבוה ואך אחרי מותה בכוה
וספדוה מאוד
תנצבה
Transkripce
... I bylať Ester vzata do domu královského v měsíci nisan ... (Est 2:8)
dne 29. (nisan) a pohřbili ji druhého dne po sobotě
první den *novoluní ijjar
624 malého počtu
a zde (nyní) odpočívá
bytost požehnaného věku, drahá Ester, choť
Ajzika Fischera, jejíž skutky si zasluhují chval,
ježto byla opuštěna ve svém vdovství
celou řadu let a přesto nikdy neodtáhla svoji paři
od svých méně šťatných spolubratří, neožívajíc
jim ze svého krajíce, *) za což si ji váží její synové i dcery,
kteří ji neopustili ani tehdy, kdy už stářím zlehčil její duch,
a kteří ji trpce želí a oplakávají
i nyní, kdy už jí není *)
(tanceva)
===o===
řd. 11: dosl. *ze svého masa
řd. 13+14 *v heb. epitafu jsou řádky (jejich obsah) v opačném pořadí:
dosl. == neopustili ji a dokonce i po její smrti ji oplakávají
a želí převelice ...
dne 29. (nisan) a pohřbili ji druhého dne po sobotě
první den *novoluní ijjar
624 malého počtu
a zde (nyní) odpočívá
bytost požehnaného věku, drahá Ester, choť
Ajzika Fischera, jejíž skutky si zasluhují chval,
ježto byla opuštěna ve svém vdovství
celou řadu let a přesto nikdy neodtáhla svoji paři
od svých méně šťatných spolubratří, neožívajíc
jim ze svého krajíce, *) za což si ji váží její synové i dcery,
kteří ji neopustili ani tehdy, kdy už stářím zlehčil její duch,
a kteří ji trpce želí a oplakávají
i nyní, kdy už jí není *)
(tanceva)
===o===
řd. 11: dosl. *ze svého masa
řd. 13+14 *v heb. epitafu jsou řádky (jejich obsah) v opačném pořadí:
dosl. == neopustili ji a dokonce i po její smrti ji oplakávají
a želí převelice ...
