Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00215
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00215 |
| Hrob číslo | l-15 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Selig |
| Jméno otce | Bunam |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | levita (ha-levi) |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ביום ויו יח אייר שנת תרטו לפק אחרי אשר
נטו צללי ערב סר גם מעלינו צלנו
כי האיש היקר וטוב לב
כהרר זעליג בן המנוח כהרר בונם
שטיינער עה* אשר היה דורש שלום
עירנו מעוז / -- / לאביון בצר
לו* שנים רובות עסק בצרכי צבור
והיה צדק אוזר מתניו והאמונה
אוזר חלציו עיננו כי לקח אותו
אלהים כל בני עדתו בכוהו וספדוהו
וקראו ! הימצא איש מהאשר
יודוך את פרצנו
תנצבה
נטו צללי ערב סר גם מעלינו צלנו
כי האיש היקר וטוב לב
כהרר זעליג בן המנוח כהרר בונם
שטיינער עה* אשר היה דורש שלום
עירנו מעוז / -- / לאביון בצר
לו* שנים רובות עסק בצרכי צבור
והיה צדק אוזר מתניו והאמונה
אוזר חלציו עיננו כי לקח אותו
אלהים כל בני עדתו בכוהו וספדוהו
וקראו ! הימצא איש מהאשר
יודוך את פרצנו
תנצבה
Transkripce
V předvečer šabatu 18. ijjar léta 615 malého počtu poté
co se prodloužili stíny večera prchlo také i od nás zaštítění naše *)
totiž drahý a dobrosrdečný člověk
vážený reb Selig syn zesnulého reb Bunama
Steinera (budiž mu přán pokoj), jenž hledával Pokoje
pro naše město -- býval posilou /eroze/ nuzných v soužení
36 dlouhých let obstarával potřeby obce
opásav svá bedra spravedlivostí a svá ledví věrností ...
Již ho více není, neboť si jej vzal
H-spodin (zatíco) všechny dítky jeho obce ho oplakávají a želejí
volajíce: Zdali jen nalezneme druhého, jemu podobného,
jenž by (tak dobře) znal naše bolesti *)
(tanceva)
===o===
řd. 12: dosl. == znávals protržení a mezery naše ...
co se prodloužili stíny večera prchlo také i od nás zaštítění naše *)
totiž drahý a dobrosrdečný člověk
vážený reb Selig syn zesnulého reb Bunama
Steinera (budiž mu přán pokoj), jenž hledával Pokoje
pro naše město -- býval posilou /eroze/ nuzných v soužení
36 dlouhých let obstarával potřeby obce
opásav svá bedra spravedlivostí a svá ledví věrností ...
Již ho více není, neboť si jej vzal
H-spodin (zatíco) všechny dítky jeho obce ho oplakávají a želejí
volajíce: Zdali jen nalezneme druhého, jemu podobného,
jenž by (tak dobře) znal naše bolesti *)
(tanceva)
===o===
řd. 12: dosl. == znávals protržení a mezery naše ...
