Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00216
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00216 |
| Hrob číslo | l-16 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | David |
| Jméno otce | Selig |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | levita (ha-levi) |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
ויהי ביום ה יא מרחשון שנת תריח לפק ודוד בן
המנוח כה זעליג שטיינער סגל עה* נחפז ללכת אל
ארצות החיים
פנ
חצרי אין בגלאד אם ראפה אין !
כי מדוע לשוא הנחילו ארוכתו !
איך נקטף באבו בחור נחמד עין
טרם בכרה תנובתו ורעננה כפתו
טוב שם משמן טוב השארת אחריך
ובעדן בין לקחת ישרי דרך הנוח
בעזבך הבלי תבל הנשמה אשריך
כי מלך ביפין כה תחזינה עיניך
תנצבה
המנוח כה זעליג שטיינער סגל עה* נחפז ללכת אל
ארצות החיים
פנ
חצרי אין בגלאד אם ראפה אין !
כי מדוע לשוא הנחילו ארוכתו !
איך נקטף באבו בחור נחמד עין
טרם בכרה תנובתו ורעננה כפתו
טוב שם משמן טוב השארת אחריך
ובעדן בין לקחת ישרי דרך הנוח
בעזבך הבלי תבל הנשמה אשריך
כי מלך ביפין כה תחזינה עיניך
תנצבה
Transkripce
Pátého dne po sobotě, dne 11. marchešvan léta 618 malého počtu se stalo, že David, syn
zesnulého reb Seliga Steinera ha-levi (budiž mu přán pokoj) pospíšil sobě na cestu
do Země živých
a zde (nyní) v klidu odpočívá
... Což není žádného lékařství v Gilead? /Jer 8:22/
Či snad darmo užívati budou uzdravení svého ? /parf. Jer 8:22/
Aj v rozpuku jara svého zkosen nadaný mládenec, potěcha očí (našich)
nestačila ještě uzrát proslulost jeho, plně se rozmáchnout křídla jeho...
Zanechal po sobě Dobré jméno, líbeznější nad nejvýtečnější oleje
a spočinul v zahradě mezi shromážděním *) těch, kdož chodili cestami Upřímných.
Když´s opouštěl okršlek zemský, blaze (bylo) duši tvojí
že spatříš Krále na vlastní oči v plničké nádheře svých sil
(tanceva)
zesnulého reb Seliga Steinera ha-levi (budiž mu přán pokoj) pospíšil sobě na cestu
do Země živých
a zde (nyní) v klidu odpočívá
... Což není žádného lékařství v Gilead? /Jer 8:22/
Či snad darmo užívati budou uzdravení svého ? /parf. Jer 8:22/
Aj v rozpuku jara svého zkosen nadaný mládenec, potěcha očí (našich)
nestačila ještě uzrát proslulost jeho, plně se rozmáchnout křídla jeho...
Zanechal po sobě Dobré jméno, líbeznější nad nejvýtečnější oleje
a spočinul v zahradě mezi shromážděním *) těch, kdož chodili cestami Upřímných.
Když´s opouštěl okršlek zemský, blaze (bylo) duši tvojí
že spatříš Krále na vlastní oči v plničké nádheře svých sil
(tanceva)
