Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00217
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00217 |
| Hrob číslo | l-17 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1800 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Herrman |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | parnas (předseda žid. obce) |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
רב פועלים ראש הקהל כה העשל הלוי זל
מת ג אייר תרלז לפק
הרים קרן ביתו וקרן עדתו
על מותו אבלו קהלו יתומיו ואלמנתו*
שנותיו מעט אבל הרבה במעש*
לעדן קח אותו אל ! נפשה אותה ותעש
תנצבה
---
ש*
ש*
ש*
רב פועלים ראש הקהל כה העשל הלוי זל
מת ג אייר תרלז לפק
הרים קרן ביתו וקרן עדתו
על מותו אבלו קהלו יתומיו ואלמנתו*
שנותיו מעט אבל הרבה במעש*
לעדן קח אותו אל ! נפשה אותה ותעש
תנצבה
---
ש*
ש*
ש*
Transkripce
Zde je uložen
člověk vykonavší mnoho, předseda náb. obce vážený reb Hešl ha-levi (blahé památky)
Zemřel 3. ijjar 637 malého počtu
Pozdvihoval roh domu svého i své obce
až do své smrti. (Proto) za něj truchlí jeho obec, sirotci i jeho vdova ...
Nebylo mu mnoho let, zato skutků vykonal dost a dost.
Vezmi jej do Zahrady, H-spodine ! Jeho duše (po tom) tolik toužila - inu učiň tak...
(taneva)
---
Hier ruht
Herrmann Steiner
Cultusgemeinde Vorsteher
gestorben am 16. April 1877
im 78 Lebensjahre
člověk vykonavší mnoho, předseda náb. obce vážený reb Hešl ha-levi (blahé památky)
Zemřel 3. ijjar 637 malého počtu
Pozdvihoval roh domu svého i své obce
až do své smrti. (Proto) za něj truchlí jeho obec, sirotci i jeho vdova ...
Nebylo mu mnoho let, zato skutků vykonal dost a dost.
Vezmi jej do Zahrady, H-spodine ! Jeho duše (po tom) tolik toužila - inu učiň tak...
(taneva)
---
Hier ruht
Herrmann Steiner
Cultusgemeinde Vorsteher
gestorben am 16. April 1877
im 78 Lebensjahre
