Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00219
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00219 |
| Hrob číslo | l-19 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hönig |
| Jméno | Regine (Rivka) |
| Jméno otce | Ajzik Mendl |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | Jungbunzlau |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO: Rivka Henig |
פט
אשה הגונה מ*
רבקה
אשת הנכבד כה ליב העניג
ובת כה איצק מענדל
מיונגבונצלוי
הל* ה מרחשון תרמא ל*
רבו מאד מעשיה הטובים לשם ובתהלה
בעלה מצאה ביתו תברך באהל רבקה
קרבה לשנת החמישים ונקראה לבית אבים
הרפא הגאל לאנחת רוחה אמר
היקרה מבית אבין היא אות תפארת
עוד אהבת בעלה ובטח המה בנפשה קושרה
נרה כבה עד היום לשוב לב אבות לבנים
יום ולא לילה תחזה בארצות החיים
גורלה וחלקה מן כל טוב הצפון למישרים
---
ש*
ש*
ש*
ש*
ש*
אשה הגונה מ*
רבקה
אשת הנכבד כה ליב העניג
ובת כה איצק מענדל
מיונגבונצלוי
הל* ה מרחשון תרמא ל*
רבו מאד מעשיה הטובים לשם ובתהלה
בעלה מצאה ביתו תברך באהל רבקה
קרבה לשנת החמישים ונקראה לבית אבים
הרפא הגאל לאנחת רוחה אמר
היקרה מבית אבין היא אות תפארת
עוד אהבת בעלה ובטח המה בנפשה קושרה
נרה כבה עד היום לשוב לב אבות לבנים
יום ולא לילה תחזה בארצות החיים
גורלה וחלקה מן כל טוב הצפון למישרים
---
ש*
ש*
ש*
ש*
ש*
Transkripce
Zde je uložena
bytost laskavé paní
Rivky
choti váženého rebbe Lejba Hoeniga
a dera reb Icika Mendela
z Mladé Boleslavi.
Odešla do svého světa 5. marchešvan 641 malého počtu
Vykonala nespočet dobrých skutků ve Jménu (H-spodinově) a s díkučiněním
vyhledávala Jeho Dům. Požehnaná ve stáncích (Jákobových budiž) Rivka,
(která) přibliživši se k padesáti letům (žití svého) byla povolána do domu svých Otců,
když Lékař, jenž vysbozuje ode všech soužení ducha, zavelel.
Ušlechtilá již z domu otců svých stala se symbolem nádhery,
neustále milovala chotě svého, doufavši v něj duší oddanou ...
Její svíce zhlasla až do dne, kdy otcové přivinou své syny k srdci,
a tam v zemi živých spatří světlo dne, nikoli věčnou noc.
Její los a podíl (se skládá) ze všech rozkoší uchystaných Upřímným
----
Hier ruht tief betrauert
Frau
Regine Honig
geb. Mendel
auch Chotzen
bytost laskavé paní
Rivky
choti váženého rebbe Lejba Hoeniga
a dera reb Icika Mendela
z Mladé Boleslavi.
Odešla do svého světa 5. marchešvan 641 malého počtu
Vykonala nespočet dobrých skutků ve Jménu (H-spodinově) a s díkučiněním
vyhledávala Jeho Dům. Požehnaná ve stáncích (Jákobových budiž) Rivka,
(která) přibliživši se k padesáti letům (žití svého) byla povolána do domu svých Otců,
když Lékař, jenž vysbozuje ode všech soužení ducha, zavelel.
Ušlechtilá již z domu otců svých stala se symbolem nádhery,
neustále milovala chotě svého, doufavši v něj duší oddanou ...
Její svíce zhlasla až do dne, kdy otcové přivinou své syny k srdci,
a tam v zemi živých spatří světlo dne, nikoli věčnou noc.
Její los a podíl (se skládá) ze všech rozkoší uchystaných Upřímným
----
Hier ruht tief betrauert
Frau
Regine Honig
geb. Mendel
auch Chotzen
Poznámka
KRYPTO: Rivka Henig
