Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 328-00226

Lokalita: Vamberk

Lokalita	Vamberk
Kódové číslo	328-00226
Hrob číslo	m-06
Hrob index
Dat. úmrtí den	24
Dat. úmrtí měsíc	3
Dat. úmrtí rok od	1878
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den	18
Jarcait	We-adar
Rok narození
Příjmení	Hönig
Jméno	Simon
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Choceň
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka

הישיש היקר כה שמעון העניג מחאצען נאסף
אל אבותיו יט אדר שני תרלח
שוכנים בשקט שלמים
מזהרי טהר איש תמים
עשות חסדים וטובה
ולכת בירא ועונה
נצח תהלתו מקימים
הן פרי צדיק וחלקהו
עללותיו וטוב דרכהו
נפשו אם גם נעלמה
יקום זכרון באדמה
גורלו מה טוב אשרי הוא
---
ש*
ש*
ש*
ש*

Transkripce

Vzácný a šedinami korunovaný reb Šimjon Hoenig z Chocně byl připojen
ke svým Otcům 19. we-adar 638
(Patří k těm), kdo odpočívají v dokonalém klidu,
(neboť) ostříhali čistotu; On -- vždy dokonale (připraven)
konat *chasadim a Dobro
a kráčet v bázni a v pokoře,
jeho chválu na podržíme na věky ...
Aj toť jsou plody Spravedlivého a jeho podíl,
jeho vlastnosti a blaho jeho cest,
že ačkoli jeho duše nyní zmrtvěla *)
jeho památka (zde) na zemi přetrvá.
Jak krásný to osud, blaze mu !
---
Hier ruht
Simon
Hönig
gestorben am 24. März 1878