Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 328-00230

Lokalita: Vamberk

Lokalita	Vamberk
Kódové číslo	328-00230
Hrob číslo	m-10
Hrob index
Dat. úmrtí den	21
Dat. úmrtí měsíc	5
Dat. úmrtí rok od	1876
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne	Alef
Heb. den	27
Jarcait	Ijjar
Rok narození
Příjmení	Hönig
Jméno	Babette /Bila/
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)	Šimjon
Pozn. lokalita
Druh kamene	mramor
Stav kamene	částečná eroze
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka	KRYPTO: Bila Henig

אח* מ בילא אשת ר* שמעון העניג מתה ביום א* כז אייר
בקהל ועדה בתוך מקהלות
יתנו כבוד ורבות תהלות
לזכר אשה שצדקותה נודעה
ארכה ישר לבת הפניה
המון חסדיה מרב לא ימדו
עניים ודלים הלא יעידו
נעים גורלה זכר טוב הנחליה
יד ושם לה לארץ חללה
גמולה עמנם בשמים אוכלה
---
ש
ש
ש
ש

Transkripce

Žena pravdě statečná, paní Bila, choť reb Šimjona Hoeniga, zemřela prvního dne po sobotě 27. ijjar
V svaté obci a ve shromáždění (Jisroele) vprostřed shromážděných
vzdají čest a bezpočet chval
památce bytosti, jejíž *cedakot byly známy,
jež šířila Upřímnost otevřeným srdcem,
a bezpočet jejích zb-žných skutků nelze (již) splatit díkem.
Což mohou dosvědčit chudí a nuzní...
Její osud je (však) blažený, pozůstavila po sobě dobrou památku,
*jad wa-šem (její dílo) jí bude velebit na zemi
a svou odměnou se bude sytit na Nebesích
---
Hier ruht unsere innigstgeliebte Mutter
Babette Hoenig
Friede Ihrer Asche
gest. im Jahre 1876

Poznámka

KRYPTO: Bila Henig