Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00232
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00232 |
| Hrob číslo | m-12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Zeisner |
| Jméno | Sarl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Avigdor |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטרת ביום ב כב מרחשון ונקברה ביום ג כג בו
שנת תריח לפק
פט
אשה אחת מנשי המביאים טרף לביתה
הה היקרה מ* שרל אשת כה אביגדור צייזנער
בת חמש שנים ושביעים שנה הלכ* לעולמה
ימי שנותי* כלו ביגון ואנחה יסורים ומכאובים
בזעט אפה אכלה לחמה ולא נתנה מרגועה לנפשה
כי היא היתה עקרת הבית ועטרת בעלה
עד שהיתה מוטלת על ערש דוי משך שנה תמימה
בשהבה סבלה אשר נגזר עלי* עד יום מותה
שנת תריח לפק
פט
אשה אחת מנשי המביאים טרף לביתה
הה היקרה מ* שרל אשת כה אביגדור צייזנער
בת חמש שנים ושביעים שנה הלכ* לעולמה
ימי שנותי* כלו ביגון ואנחה יסורים ומכאובים
בזעט אפה אכלה לחמה ולא נתנה מרגועה לנפשה
כי היא היתה עקרת הבית ועטרת בעלה
עד שהיתה מוטלת על ערש דוי משך שנה תמימה
בשהבה סבלה אשר נגזר עלי* עד יום מותה
Transkripce
Odešla druhého dne po sobotě 22. chešvan a pohřbili ji třetího dne po sobotě 23. /chešvan/
roku 618 malého počtu
a zde tiše odpočívá
bytost přepečlivé hospodyně *)
totiž vzácné paní Sarl, choti reb Avigdora Eisnera,
jež odešla do svého světa ve věku pětasedmdesáti let.
Její dnové se skončili v trápení a soužení, v bolestech a nemoci.
Bývávala syta z potu tváři své a nedovolovala si zahálku,
naopak byla vpravdě vzornou hospodyní a ozdobou chotě svého
až do chvíle, kdy musela ulehnout na ložce churavých, (a i tehdy) jsouc již upoutána,
trpělivě snášela, co jí jest bylo přiděleno, až do chvíle svého skonu.
===o===
řd 4: dosl. jedna z těch, jež přínašejí kořist svému domu ...
(parf. Ešet chajjil)
roku 618 malého počtu
a zde tiše odpočívá
bytost přepečlivé hospodyně *)
totiž vzácné paní Sarl, choti reb Avigdora Eisnera,
jež odešla do svého světa ve věku pětasedmdesáti let.
Její dnové se skončili v trápení a soužení, v bolestech a nemoci.
Bývávala syta z potu tváři své a nedovolovala si zahálku,
naopak byla vpravdě vzornou hospodyní a ozdobou chotě svého
až do chvíle, kdy musela ulehnout na ložce churavých, (a i tehdy) jsouc již upoutána,
trpělivě snášela, co jí jest bylo přiděleno, až do chvíle svého skonu.
===o===
řd 4: dosl. jedna z těch, jež přínašejí kořist svému domu ...
(parf. Ešet chajjil)
