Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00234
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00234 |
| Hrob číslo | m-14 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1808 |
| Příjmení | Fuchs |
| Jméno | Jakob (Lejb) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
שבת בליל שק* מכל מלאכתו אשר עשה הה ד דחהמ של סוכות
ונקבר בהושענה רבה בשנת תרלד לפק
להגיד לאדם ישרו צדקתו ואמונתו
יקר תפארתו ישר שמו ויתר עזוזתו
באה המצבה הזאת לספר תהלתו
פרס לרעב לחם ומרודים לא סגר דלתותיו
ולחם עצל לא אכל בכל ימי מגורתיו
קמו בניו ויהללו שמו למעון אהבתו
ספרונה זאת בכל אוזני קהל חמדתו
שבת הלוי ביום השביעי מכל עבדתו
תנצבה
ונקבר בהושענה רבה בשנת תרלד לפק
להגיד לאדם ישרו צדקתו ואמונתו
יקר תפארתו ישר שמו ויתר עזוזתו
באה המצבה הזאת לספר תהלתו
פרס לרעב לחם ומרודים לא סגר דלתותיו
ולחם עצל לא אכל בכל ימי מגורתיו
קמו בניו ויהללו שמו למעון אהבתו
ספרונה זאת בכל אוזני קהל חמדתו
שבת הלוי ביום השביעי מכל עבדתו
תנצבה
Transkripce
Odpočinul ode všeho díla, které konal o sobotní noci, totiž 4. den chol-ha-moed Sukkot
a pohřbili ho (v den) *Hošana raba roku 634 malého počtu
Aby bylo možno lidem zvěstovat jeho Upřímnost, Spravedlnost a Věrnost,
nádheru Krásy jeho a bezúhonnost jeho jména i jeho rozkvětu,
snaží se tento kámen pamětní vypověděti (všechny) jeho chvály:
hladovým lámal chléb a před souženými nezavíral svých dveří,
a po celý svůj život nikdy nevzal do úst (sousto) chleba zahálky.
Synové jeho povstanou a chváliti ho budou pro tolik Lásky...
Toto budiž tlumočeno sluchu celého shromáždění, které miloval:
Levita sedmého dne odpočinul ode vší služby své...
/tanceva/
a pohřbili ho (v den) *Hošana raba roku 634 malého počtu
Aby bylo možno lidem zvěstovat jeho Upřímnost, Spravedlnost a Věrnost,
nádheru Krásy jeho a bezúhonnost jeho jména i jeho rozkvětu,
snaží se tento kámen pamětní vypověděti (všechny) jeho chvály:
hladovým lámal chléb a před souženými nezavíral svých dveří,
a po celý svůj život nikdy nevzal do úst (sousto) chleba zahálky.
Synové jeho povstanou a chváliti ho budou pro tolik Lásky...
Toto budiž tlumočeno sluchu celého shromáždění, které miloval:
Levita sedmého dne odpočinul ode vší služby své...
/tanceva/
