Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00235
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00235 |
| Hrob číslo | m-15 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1803 |
| Příjmení | Fuchs |
| Jméno | Franziska (Figla) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
יום ו אלול תרלו לפק יצאה
מן העולם האשה הצנועה
מרת פיגלה פוקס
היא היתה אשת חיל עטרת
בעלה , ידיה פרשה לעני
מעין ישועה היתה לכל משפחתה
דרכיה דרכי ישר ועיניה
היו פקחות לקים
כל המצות בכל לבבה ונפשה
---
ש*
ש*
ש*
מן העולם האשה הצנועה
מרת פיגלה פוקס
היא היתה אשת חיל עטרת
בעלה , ידיה פרשה לעני
מעין ישועה היתה לכל משפחתה
דרכיה דרכי ישר ועיניה
היו פקחות לקים
כל המצות בכל לבבה ונפשה
---
ש*
ש*
ש*
Transkripce
Dne 6. elul 636 malého počtu odešla
z /tohoto/ světa bytost pokorné
paní Figly Fuchsové,
jež bývala ženou vpravdě udatnou, ozdobou
chotě svého. Svou paži napřahovala k chudým,
své rodině bývala spásným zřídlem ,
její cesty cestami Upřímných a oči
otevřené, aby dostála
všem *micwot plným srdcem a vší duší
---
Franziska Fuks
geboren 1803 gestorben 1876
Friede Ihrer Asche
z /tohoto/ světa bytost pokorné
paní Figly Fuchsové,
jež bývala ženou vpravdě udatnou, ozdobou
chotě svého. Svou paži napřahovala k chudým,
své rodině bývala spásným zřídlem ,
její cesty cestami Upřímných a oči
otevřené, aby dostála
všem *micwot plným srdcem a vší duší
---
Franziska Fuks
geboren 1803 gestorben 1876
Friede Ihrer Asche
