Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00236
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00236 |
| Hrob číslo | m-16 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 1833 |
| Příjmení | Weissbarth |
| Jméno | J.W. (Fejš Lejb) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ביום כז אדר ראשון תרלח לק* נפטר מן העולם
האיש הנכבד כהר פייש ליב וואייסבארטה
הוא היה איש תם וישר ויראי**
אלהים אהב שלום ורדף
שלום ונחבר בעמיו מכל
אשר החברהו מעט אבל
ברב עמל היו ימי הייו
ולא השיגו את שני חיי
אבותיו איש רך היה נגד
אשתו ונגד בניו מנוחה
נחונה תהי משכבו ונפשו
תהי צרורה בצרור החיים
---
ח*
ח*
ח*
ח*
האיש הנכבד כהר פייש ליב וואייסבארטה
הוא היה איש תם וישר ויראי**
אלהים אהב שלום ורדף
שלום ונחבר בעמיו מכל
אשר החברהו מעט אבל
ברב עמל היו ימי הייו
ולא השיגו את שני חיי
אבותיו איש רך היה נגד
אשתו ונגד בניו מנוחה
נחונה תהי משכבו ונפשו
תהי צרורה בצרור החיים
---
ח*
ח*
ח*
ח*
Transkripce
Dne 27. adar 638 malého počtu odešel z tohoto světa
vážený člověk, reb Fejš Lejb Weisbarth.
Býval to upřímný, bezúhonný a b-habojný tvor,
miloval Pokoj a hledal ho
a býval vážen vprostřed svého lidu všemi,
s nimiž se spřátelil. Nemnoho, leč
plných píle, bylo dní života jeho.
a léta jeho nedosáhla let
jeho předků. Něžně se mívával
k choti své a dítkům, budiž jeho odpočinek
odpočinkem Pokoje a jeho duše
kéž je vevázána do Svazku života
---
Hier ruhet
J. W. Weisbarth
geboren 1833 gestorben 1878
Friede Seiner Asche
vážený člověk, reb Fejš Lejb Weisbarth.
Býval to upřímný, bezúhonný a b-habojný tvor,
miloval Pokoj a hledal ho
a býval vážen vprostřed svého lidu všemi,
s nimiž se spřátelil. Nemnoho, leč
plných píle, bylo dní života jeho.
a léta jeho nedosáhla let
jeho předků. Něžně se mívával
k choti své a dítkům, budiž jeho odpočinek
odpočinkem Pokoje a jeho duše
kéž je vevázána do Svazku života
---
Hier ruhet
J. W. Weisbarth
geboren 1833 gestorben 1878
Friede Seiner Asche
