Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00237
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00237 |
| Hrob číslo | m-17 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1837 |
| Příjmení | Weissbarth |
| Jméno | Rosa (Rachel) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה מרת רכל ווייסבארט מדוידלעב מתה
ביום ה א דחהמ*שפ* שנת תרמח לפק
Rכל אשת הן מגזע ישרה
Xמדת לגמול טוב כל ימי הלדה
Lבניה עדי עדים תמיד דרשה
ידיה שלחה בכישור בעודנה
עתה נשמתה בעדן עם בעלה
תנצבה
---
ש*
ש*
ש*
ש*
ש*
האשה החשובה מרת רכל ווייסבארט מדוידלעב מתה
ביום ה א דחהמ*שפ* שנת תרמח לפק
Rכל אשת הן מגזע ישרה
Xמדת לגמול טוב כל ימי הלדה
Lבניה עדי עדים תמיד דרשה
ידיה שלחה בכישור בעודנה
עתה נשמתה בעדן עם בעלה
תנצבה
---
ש*
ש*
ש*
ש*
ש*
Transkripce
Zde v klidu odpočívá
bytost vážené paní Rachel Weisbarth z Doudleb, zemřela
pátého dne po sobotě první den cho-ha-moed Pesach roku 648 malého počtu
Rachel - laskavá žena z výhonku Upřímných,
po celý svůj životaběh s radostí konala milosrdenství
a dítkám svým (sloužila) do posledního dechu *)
svou ruku se vždy chápala přeslice *)
a nyní je její duše v Zahradě společně s jejím chotěm
/tanceva/
---
Einer unvergesslich guten Mutter gewidmet
von ihren trauernden Kindern
Rosa Weissbarth
geb. 1837 gestorben 30. September 1888
F. I. A.
bytost vážené paní Rachel Weisbarth z Doudleb, zemřela
pátého dne po sobotě první den cho-ha-moed Pesach roku 648 malého počtu
Rachel - laskavá žena z výhonku Upřímných,
po celý svůj životaběh s radostí konala milosrdenství
a dítkám svým (sloužila) do posledního dechu *)
svou ruku se vždy chápala přeslice *)
a nyní je její duše v Zahradě společně s jejím chotěm
/tanceva/
---
Einer unvergesslich guten Mutter gewidmet
von ihren trauernden Kindern
Rosa Weissbarth
geb. 1837 gestorben 30. September 1888
F. I. A.
