Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00282
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00282 |
| Hrob číslo | n-01 |
| Hrob index | b |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Grimm |
| Jméno | Buna |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimjon |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה טמונים
---
נפטרת ביום ויו עשק כד אלול שנת תרח לפק
זאת מצבת אשה
צנועה דרכי נועם
היו דרכיה ושלום
כל נתיבותיה הה
האשה החשובה מ*
בונה לאה אשת
כה* שמעון גרים
---
נפטרת ביום ויו עשק כד אלול שנת תרח לפק
זאת מצבת אשה
צנועה דרכי נועם
היו דרכיה ושלום
כל נתיבותיה הה
האשה החשובה מ*
בונה לאה אשת
כה* שמעון גרים
Transkripce
Zde tiše odpočívají
----
(ta jež) odešla v předvečer šabatu 24. elul roku 608 malého počtu...
Toto jest pamětní kámen pokorné bytosti,
jejíž cesty bývaly Cestami libosti
a stezky její stezkami Pokoje,
bytosti vážené paní
Buny Lei, choti
reb Šimjona Grimma
----
(ta jež) odešla v předvečer šabatu 24. elul roku 608 malého počtu...
Toto jest pamětní kámen pokorné bytosti,
jejíž cesty bývaly Cestami libosti
a stezky její stezkami Pokoje,
bytosti vážené paní
Buny Lei, choti
reb Šimjona Grimma
