Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00288
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00288 |
| Hrob číslo | n-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schwarz |
| Jméno | Jicchok / Icik |
| Jméno otce | Nahum |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר ביום ויו עשק יוד שבט ונקבר ביום
א יב בו בשנת תרכו לפק
פט
האיש הנעלה כ* יצחק המכונה
איצק בן כ* נהום שווארץ
איש אשר זן אשתו ושש
ילדים כפי יכלתו ואכל מיגיע
כפו כל ימיו ובאהבה סבל הליו
ויסורים אשר נגזר עליו מן השמים
תנצבה
א יב בו בשנת תרכו לפק
פט
האיש הנעלה כ* יצחק המכונה
איצק בן כ* נהום שווארץ
איש אשר זן אשתו ושש
ילדים כפי יכלתו ואכל מיגיע
כפו כל ימיו ובאהבה סבל הליו
ויסורים אשר נגזר עליו מן השמים
תנצבה
Transkripce
Odešel v předvečer svatého šabatu 10. švat a pohřbili ho
prvního dne po sobotě 12. (švat) 626 malého počtu.
Zde tiše odpočivá
vznešený reb Jicchok zvaný
Icik, syn reb Nahuma Schwarze,
člověk, který živil svoji ženu a šest
dítek obětavou dlaní a bývával živ z výtěžku
svých dlaní po všechen čas, v lásce snášel i své choroby
a soužení, jež na něj Nebe dopustilo
/tanceva/
prvního dne po sobotě 12. (švat) 626 malého počtu.
Zde tiše odpočivá
vznešený reb Jicchok zvaný
Icik, syn reb Nahuma Schwarze,
člověk, který živil svoji ženu a šest
dítek obětavou dlaní a bývával živ z výtěžku
svých dlaní po všechen čas, v lásce snášel i své choroby
a soužení, jež na něj Nebe dopustilo
/tanceva/
