Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00270
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00270 |
| Hrob číslo | o-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1800 |
| Příjmení | Weissbarth |
| Jméno | Daniel |
| Jméno otce | Šmuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
ויגוע וימת לדבון בניו והובל
בשם טוב ונאסף אל עמו
ביום ד הי כיסלו שנת תרכח
לפק
הה הנעלה כה דניאל בן כה
שמואל ווייסבארט זל
דניאל איש חמודות ורב פעלים
נקי כפים ומעשיו מהוללים
כל ימיו אכל יגיע כפו ועמלו
ורצוי לרוב אחיו ולכל בני גילו
החרוצ במלאכתו מימי בחורתו
בניו גדל והחזיקם באמונתו
נכל כשרתו ברום צדקתו
ועוד בחזקת הקדושא היתה פקודתו
---
ש
ש
ש
ש
ש
ויגוע וימת לדבון בניו והובל
בשם טוב ונאסף אל עמו
ביום ד הי כיסלו שנת תרכח
לפק
הה הנעלה כה דניאל בן כה
שמואל ווייסבארט זל
דניאל איש חמודות ורב פעלים
נקי כפים ומעשיו מהוללים
כל ימיו אכל יגיע כפו ועמלו
ורצוי לרוב אחיו ולכל בני גילו
החרוצ במלאכתו מימי בחורתו
בניו גדל והחזיקם באמונתו
נכל כשרתו ברום צדקתו
ועוד בחזקת הקדושא היתה פקודתו
---
ש
ש
ש
ש
ש
Transkripce
p.t.
Skonal k zármutku svých dítek a byl uložen
v Dobrém Jménu a připojil se ke svému Lidu
čtvrtého dne po sobotě dne 18. kislev léta 628
malého počtu
totiž vznešený a vážený reb Daniel, syn reb
Šmuele Weisbartha (blahé památky)
Daniel, člověk b-hulibý a hojný v skutcích,
čistých rukou a chvályhodných činů,
po všechny své dny jídával z výtěžku svých dlaní a svého úsilí,
oblíbený v množství svých bratří a vrstevníků, *)
zručný ve svém poslání ode dne mladosti své,
své dítky vychovával a utvrzoval u Věrnosti,
v naprosté bezúhonnosti a hojné spravedlnosti,
a ustavičně se zabýval stupni Svatosti
---
Hier ruhet
Daniel Weisbarth
gest am 21. Dezember 1868
im 69 Lebensjahre
Friede Seiner Asche
==o==
řd. 11: *gil - dosl. třída, skupina = vrstevníci
řd. 15: *chezkat kduša - dosl. stupeň svatosti
Skonal k zármutku svých dítek a byl uložen
v Dobrém Jménu a připojil se ke svému Lidu
čtvrtého dne po sobotě dne 18. kislev léta 628
malého počtu
totiž vznešený a vážený reb Daniel, syn reb
Šmuele Weisbartha (blahé památky)
Daniel, člověk b-hulibý a hojný v skutcích,
čistých rukou a chvályhodných činů,
po všechny své dny jídával z výtěžku svých dlaní a svého úsilí,
oblíbený v množství svých bratří a vrstevníků, *)
zručný ve svém poslání ode dne mladosti své,
své dítky vychovával a utvrzoval u Věrnosti,
v naprosté bezúhonnosti a hojné spravedlnosti,
a ustavičně se zabýval stupni Svatosti
---
Hier ruhet
Daniel Weisbarth
gest am 21. Dezember 1868
im 69 Lebensjahre
Friede Seiner Asche
==o==
řd. 11: *gil - dosl. třída, skupina = vrstevníci
řd. 15: *chezkat kduša - dosl. stupeň svatosti
