Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00293
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00293 |
| Hrob číslo | n-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1833 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Honig |
| Jméno | Chajjila |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Přestavlky |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטרת ביום ב כד אייר
תקצג לפק
פט
האשה החשובה והצנועה
מ* חיילה אשת כמר ליב
העניג מפרשעסטאווליק
היתה ביתה רוחה ידה
/ - - /ארה ארוחה
תקצג לפק
פט
האשה החשובה והצנועה
מ* חיילה אשת כמר ליב
העניג מפרשעסטאווליק
היתה ביתה רוחה ידה
/ - - /ארה ארוחה
Transkripce
Odešla druhého dne po sobotě dne 24. ijjar
593 malého počtu
a zde (pak) uložili
bytost vážené a pokorné
paní Chajjily, choti váženého učitele a rebe Lejba
Honiga z Přestavlk...
Její dům býval dokořán a její paže
/..../ prostírala...
(poškození)
593 malého počtu
a zde (pak) uložili
bytost vážené a pokorné
paní Chajjily, choti váženého učitele a rebe Lejba
Honiga z Přestavlk...
Její dům býval dokořán a její paže
/..../ prostírala...
(poškození)
