Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00295
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00295 |
| Hrob číslo | n-13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1838 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Honig |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר ביום ג יד אלול ונקבר ביום ה
טז בו שנת תקצח לפק
פנ
איש ישר הלך בדרך תמים
בדמי ימיו מת אב האביונים
רק צדקה וחסד רדף כל ימים
הגוף שב על האדמה שמה ינוח
מטמון שכרו לקצור שבה רוח
הה כה אברהם בן המנוח
כ יהודא העניג
תנצבה
טז בו שנת תקצח לפק
פנ
איש ישר הלך בדרך תמים
בדמי ימיו מת אב האביונים
רק צדקה וחסד רדף כל ימים
הגוף שב על האדמה שמה ינוח
מטמון שכרו לקצור שבה רוח
הה כה אברהם בן המנוח
כ יהודא העניג
תנצבה
Transkripce
Odešel třetího dne po sobotě 14. elul a pohřbili ho dne pátého,
dne 16. roku 598 malého počtu
a zde nyní odpočívá
upřímný člověk, který chodíval cestami Bezúhonných,
otec nuzných, jenž odešel v přestřižení svých dnů,
po všechny dny následoval výhradně Spravedlnost a Milosrdenství...
Tělo se navrátilo zemi, kde si odpočine,
a jeho duch bude sklízet chvály z pokladů mzdy jeho.
Takový byl vážený reb Abraham, syn zesnulého
reb Jehudy Honiga
/tanceva/
dne 16. roku 598 malého počtu
a zde nyní odpočívá
upřímný člověk, který chodíval cestami Bezúhonných,
otec nuzných, jenž odešel v přestřižení svých dnů,
po všechny dny následoval výhradně Spravedlnost a Milosrdenství...
Tělo se navrátilo zemi, kde si odpočine,
a jeho duch bude sklízet chvály z pokladů mzdy jeho.
Takový byl vážený reb Abraham, syn zesnulého
reb Jehudy Honiga
/tanceva/
