Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00297
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00297 |
| Hrob číslo | n-14 |
| Hrob index | b |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Honig |
| Jméno | Lipman |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה טמונים
---
נפטר ביום ג יט אדר
שנת תריג ל**
יום טוב נהפך לאבל
וזאת יעידון יושבי תבל
מובהר הי במדות הגונות
טהור נקי וחף מעוונות
ואף הי* מפזר ממונו
בגלוי ובסתר לכבוד קונו
הענוג נקטף באבו
המות למה שלך חרבו
הה הכה* החש* ליפמן
בן ה*אברהם העניג
תנצבה
---
נפטר ביום ג יט אדר
שנת תריג ל**
יום טוב נהפך לאבל
וזאת יעידון יושבי תבל
מובהר הי במדות הגונות
טהור נקי וחף מעוונות
ואף הי* מפזר ממונו
בגלוי ובסתר לכבוד קונו
הענוג נקטף באבו
המות למה שלך חרבו
הה הכה* החש* ליפמן
בן ה*אברהם העניג
תנצבה
Transkripce
Zde tiše odpočívají
---
Odešel třetího dne po sobotě 19. adar
roku 613 malého počtu
Svátek se proměnil truchlení
a obyvatelé okršku země (mohou jen) vydat svědectví,
jak vybraný život (vedl) , vlastnostní vybraných,*)
čistý, bezúhonný a prost všeho hřícha,
a seč byl živ, rozdával ze svého
veřejně i v skrytu na počest Učinitele svého,
skromný, jsa urván v rozpuku svých let...
Aj smrti, proč jsi máchla svým mečem ?
Takový byl učený a vážený Lipman,
syn reb Abrahama Honiga
/tanceva/
---
Odešel třetího dne po sobotě 19. adar
roku 613 malého počtu
Svátek se proměnil truchlení
a obyvatelé okršku země (mohou jen) vydat svědectví,
jak vybraný život (vedl) , vlastnostní vybraných,*)
čistý, bezúhonný a prost všeho hřícha,
a seč byl živ, rozdával ze svého
veřejně i v skrytu na počest Učinitele svého,
skromný, jsa urván v rozpuku svých let...
Aj smrti, proč jsi máchla svým mečem ?
Takový byl učený a vážený Lipman,
syn reb Abrahama Honiga
/tanceva/
