Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00299
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00299 |
| Hrob číslo | n-16 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Spitz |
| Jméno | Jabed / Jachid |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Mezritsch |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
האשה יאכד אשת /פ*ג/ שפעטץ מקק מעזריטש נפטרה ביום ה ו תשרי
ונקברה ביום עשק ז*בו
ש* תריב לפק
---ס---
Yונה מצאה מנוח מנוחה שלימה
Aשת היל מימים ימימה
Kלו שנותי* בזקינה ובשיבה
Yשישה אל בית אבי שבה
Dרכי ט** שמרה באמונה
---
תנצבה
ונקברה ביום עשק ז*בו
ש* תריב לפק
---ס---
Yונה מצאה מנוח מנוחה שלימה
Aשת היל מימים ימימה
Kלו שנותי* בזקינה ובשיבה
Yשישה אל בית אבי שבה
Dרכי ט** שמרה באמונה
---
תנצבה
Transkripce
Bytost Jachid, choti /... ../ Spatze ze svaté obce Mezritsch odešla pátého dne po sobotě=
6. tišri a pohřbili ji v předvečer šabatu 7. (tišri)
roku 612 malého počtu
== rokaj ==
Holubička našedši útočiště své, odpočinutí pokojné..
žena vpravdě udatná, den po dni
plnili se dnové její až ku koruně šedin důstojného
stáří, (kdy) se navrátila do příbytku Otce,
věrně ostříhavši cest H-spodinových
---
/tanceva/
6. tišri a pohřbili ji v předvečer šabatu 7. (tišri)
roku 612 malého počtu
== rokaj ==
Holubička našedši útočiště své, odpočinutí pokojné..
žena vpravdě udatná, den po dni
plnili se dnové její až ku koruně šedin důstojného
stáří, (kdy) se navrátila do příbytku Otce,
věrně ostříhavši cest H-spodinových
---
/tanceva/
