Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00300
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00300 |
| Hrob číslo | n-17 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Winternitz |
| Jméno | Jodit |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטרת בליל ה ונקברת ביום ה
ט סיון תקצב לפק
פט
מכאבים ועצם
היו ימיה על אלה
בוכים בניה ובנותיה
פה גבול התוגה וכל תחל איכי
האשה היקרה מרת יודת
אשת כ דוד ווינטערניטץ
/פ*ג/
/פ*ג/
/פ*ג/
ט סיון תקצב לפק
פט
מכאבים ועצם
היו ימיה על אלה
בוכים בניה ובנותיה
פה גבול התוגה וכל תחל איכי
האשה היקרה מרת יודת
אשת כ דוד ווינטערניטץ
/פ*ג/
/פ*ג/
/פ*ג/
Transkripce
Odešla v noci pátého dne po sobotě a dne pátého 9.
nisan 592 malého počtu ji pohřbili
a zde v klidu odpočívá
(ta jejíž) dny byly plny soužení a strázní
a nad ní naříkají její synové a dcery,
to zde je pomezí žalu a počátek nářků...
Bytost vzácné paní Jodit,
choti reb Davida Winternitze
/poškození/
nisan 592 malého počtu ji pohřbili
a zde v klidu odpočívá
(ta jejíž) dny byly plny soužení a strázní
a nad ní naříkají její synové a dcery,
to zde je pomezí žalu a počátek nářků...
Bytost vzácné paní Jodit,
choti reb Davida Winternitze
/poškození/
