Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00304
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00304 |
| Hrob číslo | n-21 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ledetsch |
| Jméno | Rejzl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov Herš |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | palma |
| Poznámka |
/תמר/
האש* טובת לב ויקרת רוח מ ריזל אשת יעקב הרש לעדעטש
אשר פרסה לרעב לחמה
ומבשרה לא התעלמה משפטי*
יי* עשתה ובחוק ודין הלכה
ונקברת ביום ה חי שבט שנת
תרלא לפק ; תנצבה
האש* טובת לב ויקרת רוח מ ריזל אשת יעקב הרש לעדעטש
אשר פרסה לרעב לחמה
ומבשרה לא התעלמה משפטי*
יי* עשתה ובחוק ודין הלכה
ונקברת ביום ה חי שבט שנת
תרלא לפק ; תנצבה
Transkripce
== motiv palmy ==
Bytost dobrotivého srdce a ušlechtilého ducha paní Rejzl, choť Jaakova Herše Ledetsche,
jež lámala svůj chléb hladovým
a ze své (porce) masa neskrblila, soudy
H-spodinovy konávala, v Jeho ustanoveních a soudech kráčela.
Pohřbili ji pátého dne po sobotě 18. švat roku
631 malého počtu; -- tanceva
Bytost dobrotivého srdce a ušlechtilého ducha paní Rejzl, choť Jaakova Herše Ledetsche,
jež lámala svůj chléb hladovým
a ze své (porce) masa neskrblila, soudy
H-spodinovy konávala, v Jeho ustanoveních a soudech kráčela.
Pohřbili ji pátého dne po sobotě 18. švat roku
631 malého počtu; -- tanceva
