Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00306
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00306 |
| Hrob číslo | n-23 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Mindel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטרת ביום שק כה כסליו ש
תרטו ל*
פט
האשה החשובה מרת מינדל
אשת כ מאיר לעדערר עה*
אכלה מיגיע כפה ולא
נטו מנאמנה דרך הישר אשירה
ומכאובים היתה כל ימי חייה
גם במצות ט** בכל לבה נצרה
תנצבה
תרטו ל*
פט
האשה החשובה מרת מינדל
אשת כ מאיר לעדערר עה*
אכלה מיגיע כפה ולא
נטו מנאמנה דרך הישר אשירה
ומכאובים היתה כל ימי חייה
גם במצות ט** בכל לבה נצרה
תנצבה
Transkripce
Odešla o svatém šabatu 25. kislev roku
615 malého počtu
a zde tiše odpočívá
bytost vážené paní Mindl
choti reb Meira Lederera (budiž mu přán pokoj)
Bývávala syta z výtěžku svých dlaní
a její věrné (skutky) se nikdy nepokřivily, cestu Upřímných si zvolila za svůj poklad,
a ačkoli všickni její dnové nebyli bez soužení,
*micwot H-spodinových bedlivě střežila celým svým srdcem
/tanceva/
615 malého počtu
a zde tiše odpočívá
bytost vážené paní Mindl
choti reb Meira Lederera (budiž mu přán pokoj)
Bývávala syta z výtěžku svých dlaní
a její věrné (skutky) se nikdy nepokřivily, cestu Upřímných si zvolila za svůj poklad,
a ačkoli všickni její dnové nebyli bez soužení,
*micwot H-spodinových bedlivě střežila celým svým srdcem
/tanceva/
