Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00272
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00272 |
| Hrob číslo | o-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fischer |
| Jméno | Judita |
| Jméno otce | gb. Weissbarth |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO: Judit --- datace nesouhlasi, nějaký omyl |
תזעל עיני דמעה על אשת עטרת ראשי
אשת חיל מרת /פ*ג/ שנפטרה ביום
שבת קדש א דרח אלול
בשנת תרכו לםק
-----
על התום יזכר שמה
ידיה שלכה לאביונים וכפה לעניים פרשה
ובכל לב ונפש כבדה והדרה לדברי אבותיה
דרכיה דרכי נועם עם שלום נתיבותיה
תמימה היתה מנעוריה בבית אביה
תמימה בבית בעלה תמימה הלכה לבית עולמה
תנצבה
----
ש
ש
ש
ש
/פ*ג/
/פ*ג/
אשת חיל מרת /פ*ג/ שנפטרה ביום
שבת קדש א דרח אלול
בשנת תרכו לםק
-----
על התום יזכר שמה
ידיה שלכה לאביונים וכפה לעניים פרשה
ובכל לב ונפש כבדה והדרה לדברי אבותיה
דרכיה דרכי נועם עם שלום נתיבותיה
תמימה היתה מנעוריה בבית אביה
תמימה בבית בעלה תמימה הלכה לבית עולמה
תנצבה
----
ש
ש
ש
ש
/פ*ג/
/פ*ג/
Transkripce
Mé oči slzí pláčem nad bytostí, jež bývávala klínotem mého čela,
ženou vpravdě udatnou paní /...../ , jež odešla
o svatém šabatu prvního dne *novoluní elul
roku 666 malého počtu
---
Pro její bezúhonnost budiž vzpomínáno jejího jména,
svoji paži vysílala k nuzným a dlaň svou otvírala chudým,
vším srdcem a duší ctila a zušlechťovala slova svých předků,
její cesty bývaly cestami líbeznými a stezky její stezkami pokoje
bezúhonná v mladosti své v domě otce svého,
bez poskrvnky v domě chotě svého, bez úhonně odešla i do Domu věčnosti
/tanceva/
----
Hier ruhet
Judita Fischer
geb. Weisbarth
geb 2. August 1866
/eroze/
ženou vpravdě udatnou paní /...../ , jež odešla
o svatém šabatu prvního dne *novoluní elul
roku 666 malého počtu
---
Pro její bezúhonnost budiž vzpomínáno jejího jména,
svoji paži vysílala k nuzným a dlaň svou otvírala chudým,
vším srdcem a duší ctila a zušlechťovala slova svých předků,
její cesty bývaly cestami líbeznými a stezky její stezkami pokoje
bezúhonná v mladosti své v domě otce svého,
bez poskrvnky v domě chotě svého, bez úhonně odešla i do Domu věčnosti
/tanceva/
----
Hier ruhet
Judita Fischer
geb. Weisbarth
geb 2. August 1866
/eroze/
Poznámka
KRYPTO: Judit --- datace nesouhlasi, nějaký omyl
