Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00275
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00275 |
| Hrob číslo | o-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Chajjila |
| Jméno otce | Jaakov Šmuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
פט
הילדה חיילה בת כ* יעקב שמואל
הכהן יצו* ; נפטרת ביום ב ויו שבט
ונקברת ביום ג זין בו
בשנת תרכו לפק
מר צעקו אבותיה כי לקחה
הנאהבה והנעדרה ולא ימוש
זכרונה כל הימין
תנצבה
הילדה חיילה בת כ* יעקב שמואל
הכהן יצו* ; נפטרת ביום ב ויו שבט
ונקברת ביום ג זין בו
בשנת תרכו לפק
מר צעקו אבותיה כי לקחה
הנאהבה והנעדרה ולא ימוש
זכרונה כל הימין
תנצבה
Transkripce
Zde uložili
pannu Chajjilu, dceru reb Jaakova Šmuele
ha-kohen (kéž ho Všemohoucí ostříhá); odešla druhého dne po sobotě šestého švat
a pohřbii ji třetího dne po sobotě sedméno (švat)
v roce 626 malého počtu
Přehořce naříkají rodičové její, neboť jim byla vzata
(ta) jíž milovali a kterou tolik postrádají. Nikdy (však) nepomine
její památka až (do posledních) dnů.
/tanceva/
pannu Chajjilu, dceru reb Jaakova Šmuele
ha-kohen (kéž ho Všemohoucí ostříhá); odešla druhého dne po sobotě šestého švat
a pohřbii ji třetího dne po sobotě sedméno (švat)
v roce 626 malého počtu
Přehořce naříkají rodičové její, neboť jim byla vzata
(ta) jíž milovali a kterou tolik postrádají. Nikdy (však) nepomine
její památka až (do posledních) dnů.
/tanceva/
