Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00278
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00278 |
| Hrob číslo | o-12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Chajjim |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר בליל שבת קדש חי חשוון ונקבר
ביום א יט בו שנת תרכד לק
פנ
האיש הנעלה כ חיים בן כמר
שלמה לעדערער עה
הלך בדרך הישר והלך בכל
יום לבית הק להתפלל נ*
שם ; ואכל מייע כפוג
ולא מש ממצות ט**
עד יום מותו ; תנצבה
ביום א יט בו שנת תרכד לק
פנ
האיש הנעלה כ חיים בן כמר
שלמה לעדערער עה
הלך בדרך הישר והלך בכל
יום לבית הק להתפלל נ*
שם ; ואכל מייע כפוג
ולא מש ממצות ט**
עד יום מותו ; תנצבה
Transkripce
Odešel v noci svatého šabatu 18. chešvan a pohřbili ho
prvního dne po sobotě 19. (chešvan) roku 624 malého počtu
a zde nyní klidně odpočívá
vznešený člověk, reb Chajjim, syn váženého učitele a rebbe
Šlomo Lederera (budiž mu přán Pokoj)
Kráčíval cestou Upřímných a den co den docházel
do domu Přímluv, aby tam předkládal přímluvy Nejvyššímu.
Jídával z výtěžku svých dlaní
a nikdy až do dne svého skonu se neuchýlil od *micwot Učinitele svého
/tanceva/
prvního dne po sobotě 19. (chešvan) roku 624 malého počtu
a zde nyní klidně odpočívá
vznešený člověk, reb Chajjim, syn váženého učitele a rebbe
Šlomo Lederera (budiž mu přán Pokoj)
Kráčíval cestou Upřímných a den co den docházel
do domu Přímluv, aby tam předkládal přímluvy Nejvyššímu.
Jídával z výtěžku svých dlaní
a nikdy až do dne svého skonu se neuchýlil od *micwot Učinitele svého
/tanceva/
