Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00279
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00279 |
| Hrob číslo | o-13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Hannele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajjim |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר ביום א פורים ונקבר ביום ב
שושן פורים שנת תריט ל
פט
האשה החשובה מרת הנלה
אשת כ חיים לעדערער יצו*
היא היתה עקרת בית וגם
עשתה תפלה בכונה בכל עת
והבלה לפני הזמן בזקנה
שושן פורים שנת תריט ל
פט
האשה החשובה מרת הנלה
אשת כ חיים לעדערער יצו*
היא היתה עקרת בית וגם
עשתה תפלה בכונה בכל עת
והבלה לפני הזמן בזקנה
Transkripce
-Odešla prvního dne svátků Purim, pohřbili ji dne
*Šušan Purim roku 619 malého počtu
a zde nyní tiše odpočívá
bytost vážené paní Hanele,
choti reb Chajjima Lederera (otříhejž ho H-spodin).
Bývala vpravdě dokonalou hospodyní a také
své Přímluvy předkládala v patřičný čas s usebráním a pokorou,
(leč ke hrobu) ji nesli ji dříve, než nadešel čas jejích šedin
*Šušan Purim roku 619 malého počtu
a zde nyní tiše odpočívá
bytost vážené paní Hanele,
choti reb Chajjima Lederera (otříhejž ho H-spodin).
Bývala vpravdě dokonalou hospodyní a také
své Přímluvy předkládala v patřičný čas s usebráním a pokorou,
(leč ke hrobu) ji nesli ji dříve, než nadešel čas jejích šedin
