Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00317
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00317 |
| Hrob číslo | p-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1833 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Winternitz |
| Jméno | David |
| Jméno otce | Šmuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר ביום ה יז תמוז ונקבר ביום ו עשק
יח בו ש תקצג לפק
פנ
האיש הנעלה כ דוד בן כה
שמואל ווינטערניטץ זל הוא היה
תם וישר ולא מש מלבו יראת
אלהים כל ימי ימי שנותיו כלו
ביגון ואנחה יסורין ומכאובין
וסבל באהבה אשר נגזר עליו
עד יום מותו
תנצבה
יח בו ש תקצג לפק
פנ
האיש הנעלה כ דוד בן כה
שמואל ווינטערניטץ זל הוא היה
תם וישר ולא מש מלבו יראת
אלהים כל ימי ימי שנותיו כלו
ביגון ואנחה יסורין ומכאובין
וסבל באהבה אשר נגזר עליו
עד יום מותו
תנצבה
Transkripce
Odešel pátého dne po sobotě 17. tamuz, pohřbili ho v předvečer svatého šabatu
18. (tamuz) roku 593 malého počtu
a zde nyní odpočívá
vznešený člověk, reb David, syn reb
Šmuele Winternitze (blahé památky). Býval to (člověk)
bezúhonný a upřímný, bázeň H-spodinova nikdy neopouštěla jeho srdce
(avšak) jeho dnové se završili
v strázni a v stýskání nad chorobami,
(nicméně) s láskou snášel vše, co mu bylo přiřčeno,
až ke dni svého skonu
/tanceva/
18. (tamuz) roku 593 malého počtu
a zde nyní odpočívá
vznešený člověk, reb David, syn reb
Šmuele Winternitze (blahé památky). Býval to (člověk)
bezúhonný a upřímný, bázeň H-spodinova nikdy neopouštěla jeho srdce
(avšak) jeho dnové se završili
v strázni a v stýskání nad chorobami,
(nicméně) s láskou snášel vše, co mu bylo přiřčeno,
až ke dni svého skonu
/tanceva/
