Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00320
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00320 |
| Hrob číslo | q-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fischer |
| Jméno | Zimmel / Mešulam |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר ביום ד ח אלול ונקבר ביום ה ט בו ש*
תרכא לפק
פנ
האיש הנעלה כה זימל המחונה
משולם יוסף פישער זל
הלך בתמים כל ימיו ולא נטה
מדרכי הטובים ימין ומשאל
ולעת זקנתו /פ*ג/ נגע במקום ענג
ועמל במקום מנוח סבל יסורין
אשר נגזר עליו מן השמים באהבה
עד יום מותו
תנצבה
תרכא לפק
פנ
האיש הנעלה כה זימל המחונה
משולם יוסף פישער זל
הלך בתמים כל ימיו ולא נטה
מדרכי הטובים ימין ומשאל
ולעת זקנתו /פ*ג/ נגע במקום ענג
ועמל במקום מנוח סבל יסורין
אשר נגזר עליו מן השמים באהבה
עד יום מותו
תנצבה
Transkripce
Odešel čtvrtého dne po sobotě 8. elul, pohřbili ho dne pátého, dne 9. (elul) roku
621 malého počtu
a zde nyní odpočívá
vznešený člověk reb Simmel zbaný
Mešulam Josef Fischer (blahé památky)
Kráčíval Bezúhonně po všechny své dny a neuchýlil se
od stezek Dobrotivosti napravo nalevo
aby v čase jeho šedin /..../ vystřídala radost poranění jeho
a odpočinek usilování jeho, svá soužení,
jež mu byla přisouzena s Výsosti snášel v Lásce
až ke dni svého skonu
/tanceva/
621 malého počtu
a zde nyní odpočívá
vznešený člověk reb Simmel zbaný
Mešulam Josef Fischer (blahé památky)
Kráčíval Bezúhonně po všechny své dny a neuchýlil se
od stezek Dobrotivosti napravo nalevo
aby v čase jeho šedin /..../ vystřídala radost poranění jeho
a odpočinek usilování jeho, svá soužení,
jež mu byla přisouzena s Výsosti snášel v Lásce
až ke dni svého skonu
/tanceva/
