Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00321
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00321 |
| Hrob číslo | q-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fischer |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mešulam |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
מתה בשיבה טובה ביום
עשק יב אייר ותקברה
ביום א יד בו שנת תרכט
לפק
אח* מרת גיטל אשת כה משולם
המחונה זימל פישער עה*
אשה צנועה כשרה ונאה במעשיה
דרכיה דרכי נועם וישר ארכותיה
שום מצוא לא תהי עליה לטרדה
וכל מעשיה כאמונה
רלים /פגימות/
ותהי להם למשענה בכל עת ועונה
מנוחתה תהי שלמה
עשק יב אייר ותקברה
ביום א יד בו שנת תרכט
לפק
אח* מרת גיטל אשת כה משולם
המחונה זימל פישער עה*
אשה צנועה כשרה ונאה במעשיה
דרכיה דרכי נועם וישר ארכותיה
שום מצוא לא תהי עליה לטרדה
וכל מעשיה כאמונה
רלים /פגימות/
ותהי להם למשענה בכל עת ועונה
מנוחתה תהי שלמה
Transkripce
Zemřela korunována šedinami
v předvečer svatého šabatu 12. ijjar a pohřbili ji
prvního dne po sobotě, dne 14. (ijjar) roku 629
malého počtu;
Žena vpravdě udatná, paní Gitl, choť reb Mešulama
zvaného Simmel Fischer (budiž mu přán pokoj).
Bytost cudnou, spořádanou a oblíbenou pro její skutky,
její cesty bývávaly cestami Přívětivosti, její dráhy vedly zpříma,
ztěžka byste na ní nalezli co k zarmoucení *)
(protože) všechny její činy mířily ku Věrnosti.
Chudým /....../
a bývala jim útočištěm v každé době
Budiž jejíž odpočinutí pokojné ...
v předvečer svatého šabatu 12. ijjar a pohřbili ji
prvního dne po sobotě, dne 14. (ijjar) roku 629
malého počtu;
Žena vpravdě udatná, paní Gitl, choť reb Mešulama
zvaného Simmel Fischer (budiž mu přán pokoj).
Bytost cudnou, spořádanou a oblíbenou pro její skutky,
její cesty bývávaly cestami Přívětivosti, její dráhy vedly zpříma,
ztěžka byste na ní nalezli co k zarmoucení *)
(protože) všechny její činy mířily ku Věrnosti.
Chudým /....../
a bývala jim útočištěm v každé době
Budiž jejíž odpočinutí pokojné ...
