Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00328
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00328 |
| Hrob číslo | r-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schlappl |
| Jméno | Jitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Palatiel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
פט
מרת יטל אשת כ
פלטיאל שלאפל
אשה ירת ה** טהורה
כל חלדה בחיים יסורים
עד בא מות הנורא
ופטירתה נודע בשערים
יום ד טו אלול בשנת
תרח לפק
תנצבה
מרת יטל אשת כ
פלטיאל שלאפל
אשה ירת ה** טהורה
כל חלדה בחיים יסורים
עד בא מות הנורא
ופטירתה נודע בשערים
יום ד טו אלול בשנת
תרח לפק
תנצבה
Transkripce
Zde tiše odpočívá
paní Jitl, choť váženého
Palatiele Schlappela,
bytost b-habojná a čistá
její životaběh byl plný soužení,
dokud nepřišla obávaná Smrt,
aby si odvedla tu, již znávávali v branách,
čtvrtého dne po sobotě 15. elul roku
608 malého počtu
/tanceva/
paní Jitl, choť váženého
Palatiele Schlappela,
bytost b-habojná a čistá
její životaběh byl plný soužení,
dokud nepřišla obávaná Smrt,
aby si odvedla tu, již znávávali v branách,
čtvrtého dne po sobotě 15. elul roku
608 malého počtu
/tanceva/
