Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00330
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00330 |
| Hrob číslo | r-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Blimla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Gumprecht |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO |
עיני עיני תרדו דמע בלי מלה בלשוני לק*
פט
בחלוני עלה המות
לקח מראשי העטרת
יד ימיני ותפארת בניה
מפיה לכחה את לחמה
לחלקהו לרעב עמך
היא האשה הצנועה
בלימלה אשת הנעלה כ*
גומפריכט שטיינער נפטרת
ביום ה י תמוז ש תרד לפק
פט
בחלוני עלה המות
לקח מראשי העטרת
יד ימיני ותפארת בניה
מפיה לכחה את לחמה
לחלקהו לרעב עמך
היא האשה הצנועה
בלימלה אשת הנעלה כ*
גומפריכט שטיינער נפטרת
ביום ה י תמוז ש תרד לפק
Transkripce
Aj z očí mých stékají slzy, oněměl jazyk můj...
p.t.
Oknem mým vtrhla smrt,
aby strhla korunu s hlavy mé,
mou pravou ruku a chloubu dítek svých.
Chléb svůj si utrhovala od úst,
aby jej rozdílela hladovým Lidu svého...
Tou bytostí bývala pokorná
Blimla, choť vznešeného reb
Gumprechta Steinera; odešla
pátého dne po sobotě, 10. tamuz 604 malého počtu
p.t.
Oknem mým vtrhla smrt,
aby strhla korunu s hlavy mé,
mou pravou ruku a chloubu dítek svých.
Chléb svůj si utrhovala od úst,
aby jej rozdílela hladovým Lidu svého...
Tou bytostí bývala pokorná
Blimla, choť vznešeného reb
Gumprechta Steinera; odešla
pátého dne po sobotě, 10. tamuz 604 malého počtu
Poznámka
KRYPTO
